1 00:00:09,928 --> 00:00:11,928 Îți amintești ce ți-am spus? 2 00:00:13,688 --> 00:00:15,748 Primiți-l gratuit mai întâi. 3 00:00:15,757 --> 00:00:18,197 Știu, o să-l întreb, Îl voi întreba. 4 00:00:18,237 --> 00:00:20,237 Doar fii politicos. 5 00:00:42,395 --> 00:00:46,475 Vom vedea, vom vedea. Doar amintiți-vă ce ți-am spus. Intră acolo. 6 00:00:53,875 --> 00:00:55,875 Scuzați-mă, pot să vă pun o întrebare? 7 00:00:59,875 --> 00:01:01,875 nepoata mea, 8 00:01:05,395 --> 00:01:07,395 ai vazut-o? 9 00:01:08,395 --> 00:01:10,595 Și tu? 10 00:01:10,635 --> 00:01:12,915 Mi-aș aminti de cineva așa. Multumesc. 11 00:01:12,955 --> 00:01:16,275 Scuză-mă, îmi pare rău, mă uit pentru nepoata mea. Ea are 16 ani. 12 00:01:16,315 --> 00:01:18,075 Puțin fantezist, nu-i așa? 13 00:01:18,115 --> 00:01:20,115 Are părul închis la culoare. Oh! 14 00:01:21,675 --> 00:01:27,115 Pleacă de pe mine! Ce crezi că ești faci?! Coborî! Dă-l înapoi proprietarului său de drept! 15 00:01:27,155 --> 00:01:29,795 Nu am mâncat de trei zile. Poți să-mi dai drumul?! 16 00:01:29,835 --> 00:01:33,715 Să găsesc un polițist? Nu. esti sigur? Da, te rog, lasă-l să plece. 17 00:01:33,755 --> 00:01:36,715 Ei bine, e ziua ta norocoasă, băiete. Pleacă. 18 00:01:39,955 --> 00:01:41,915 E foarte generos, 19 00:01:41,955 --> 00:01:44,715 dar nu cred că ar trebui să fii un loc ca acesta. 20 00:01:44,755 --> 00:01:48,235 Nu am de ales. De ce? o caut pe nepoata mea. 21 00:01:48,275 --> 00:01:51,275 Are doar 16 ani, ea nu știe nimic despre acest oraș. 22 00:01:51,315 --> 00:01:54,275 De ce ar veni ea aici? Este o chestiune privată de familie. 23 00:01:54,315 --> 00:01:56,155 Daca iti pot fi de ajutor... 24 00:01:57,075 --> 00:01:59,795 Cine eşti tu? Numele meu este Whicher. 25 00:02:03,435 --> 00:02:06,475 Cred că ar trebui continuă această conversație afară. 26 00:02:15,400 --> 00:02:21,549 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 27 00:02:34,075 --> 00:02:36,275 Este vorba despre inspectorul șef Williamson? 28 00:02:36,315 --> 00:02:39,475 E un om ocupat. El nu are se ocupă în general cu publicul. 29 00:02:39,515 --> 00:02:42,875 El nu este publicul, fiule. domnule Whicher. 30 00:02:42,915 --> 00:02:45,555 Ce mai faci? Foarte bun. Urmați-mă. 31 00:02:49,155 --> 00:02:51,235 Cum ați ținut, domnule? 32 00:02:51,275 --> 00:02:53,155 Se potrivește, sergent. 33 00:02:53,195 --> 00:02:55,955 Și nu mai „domnule”. Deci comisarul a decretat. 34 00:02:55,995 --> 00:02:57,995 Unii dintre noi cer să difere. Ah. 35 00:02:59,235 --> 00:03:01,435 Intră. 36 00:03:01,475 --> 00:03:03,475 Un vizitator pentru dumneavoastră, domnule. 37 00:03:04,195 --> 00:03:06,195 Și... o scrisoare pentru semnătură. 38 00:03:07,195 --> 00:03:09,915 Jack? Dolly. George. Jack. 39 00:03:10,715 --> 00:03:12,835 Ei bine, mă bucur să te văd. 40 00:03:12,875 --> 00:03:15,955 Am vrut să te caut. Ce ai mai făcut între timp? 41 00:03:15,995 --> 00:03:18,795 Oh, asta și asta. Serios? Care asta, care asta? 42 00:03:21,235 --> 00:03:23,555 Fac mult mers pe jos, grădinărit. 43 00:03:24,515 --> 00:03:26,555 Doamne, chiar? Ce crești? 44 00:03:26,595 --> 00:03:28,555 Anacamptis, calanthe. 45 00:03:28,595 --> 00:03:33,355 - Specie de nap? - Orhideea. 46 00:03:33,395 --> 00:03:38,075 Nu ai ratat locul de muncă, atunci? Nu, nu, istoricul jobului pentru mine, George. 47 00:03:38,115 --> 00:03:42,035 Deci ce te aduce aici? am venit peste o doamnă mai devreme în Angel Lane. 48 00:03:42,075 --> 00:03:44,515 Oh, vrei să fii atent la ei. 49 00:03:45,075 --> 00:03:47,075 Spencer se numea. 50 00:03:47,115 --> 00:03:51,595 Își căuta nepoata, o fată de 16 ani pe nume Mary Drew. 51 00:03:51,635 --> 00:03:54,995 Ea venise în oraș în căutarea un tânăr pe nume Stephen Gann. 52 00:03:55,035 --> 00:03:58,355 Mătușa părea să creadă că era în ea niște probleme reale, doar când 53 00:03:58,395 --> 00:04:01,995 ea a raportat-o pe strada Leman, nu păreau atât de interesați. 54 00:04:02,035 --> 00:04:06,155 Nu am crezut că este corect. Dacă nu a fost victima unei infracțiuni grave, 55 00:04:06,195 --> 00:04:09,835 nu este o chestiune pentru Filiala Detectivilor. înțeleg, 56 00:04:09,875 --> 00:04:12,915 dar ai putea măcar să o urmărești. Voi, voi face. 57 00:04:14,155 --> 00:04:17,355 Ei bine, ar trebui... eh... ajunge din urmă la un coniac cândva. 58 00:04:17,755 --> 00:04:19,715 Știi unde sunt. 59 00:04:19,755 --> 00:04:22,155 Ne vedem afară, domnule Whicher. George. Jack. 60 00:04:28,755 --> 00:04:31,235 Numele doamnei din nou, domnule? Mary Drew. 61 00:04:31,275 --> 00:04:34,315 Mă voi asigura că bărbaților li se spune. Ah, om bun. Multumesc. 62 00:04:53,595 --> 00:04:55,595 Aștepți pe cineva? 63 00:04:55,635 --> 00:04:57,635 Nu. 64 00:05:04,435 --> 00:05:07,075 Domnule Whicher? Da. O notă pentru tine. 65 00:05:11,795 --> 00:05:13,955 Cine ți-a dat asta? Un sergent de poliție? 66 00:05:13,995 --> 00:05:15,995 Bine, nu răspunde la asta, fiule. 67 00:05:18,475 --> 00:05:20,475 Mulțumesc, domnule. În regulă. 68 00:05:22,755 --> 00:05:24,995 Unchiul Jack? Ce s-a întâmplat? 69 00:05:25,035 --> 00:05:28,795 Oh, probabil nimic. La ora asta? 70 00:05:30,475 --> 00:05:32,475 Nu voi întârzia mult. 71 00:05:41,315 --> 00:05:43,315 Păstrați restul. 72 00:05:44,595 --> 00:05:46,595 Mulțumesc, guv'nor. 73 00:05:46,955 --> 00:05:48,955 Multumesc. 74 00:05:59,275 --> 00:06:02,875 Cred că ai o doamnă pe nume a lui Susan Spencer care a rămas aici. 75 00:06:02,915 --> 00:06:07,195 E foarte târziu. Îmi dau seama că e târziu, dar e important să vorbesc cu ea. 76 00:06:07,235 --> 00:06:10,075 Foarte bine. Intră. Multumesc. 77 00:06:16,875 --> 00:06:19,875 Îmi pare foarte rău că te deranjez la ora asta. Ce este? 78 00:06:19,915 --> 00:06:23,315 A fost găsită o tânără, în Angel Lane unde ne-am întâlnit mai devreme. 79 00:06:23,355 --> 00:06:26,515 A fost victima unui atac. Și-a dat numele Mary. 80 00:06:26,555 --> 00:06:28,475 Oh, nu. S-ar putea să nu fie ea. 81 00:06:28,515 --> 00:06:32,835 Dacă o poți descrie, spune-mi cu ce purta ea, aș putea merge - Unde este? 82 00:06:32,875 --> 00:06:36,075 În grija unui medic. Trebuie să plec la ea acum. Poți să mă iei? 83 00:06:36,835 --> 00:06:38,635 Te rog - eu nu - Trebuie să o văd! 84 00:06:38,675 --> 00:06:40,675 Da, desigur. 85 00:06:48,515 --> 00:06:50,515 Vai! 86 00:06:53,435 --> 00:06:55,435 Mergi mai departe! 87 00:07:01,395 --> 00:07:04,395 Bună, Jack? Acesta este Inspector Lock. 88 00:07:05,435 --> 00:07:07,835 Aceasta este doamna pe care am menționat-o, domnișoară Spencer. 89 00:07:09,955 --> 00:07:12,475 Mă tem că rănile fetei au fost 90 00:07:12,515 --> 00:07:15,515 mult mai serios decât ne-am gândit mai întâi. Ce accidentare? 91 00:07:16,595 --> 00:07:20,275 O rană de cuțit. Dr Beattie a făcut tot posibilul, dar... 92 00:07:20,315 --> 00:07:22,315 E moartă? Mi-e teamă că da. 93 00:07:25,155 --> 00:07:27,995 Acestea erau înfășurate în jurul încheieturii ei. Pot să-i văd? 94 00:07:30,235 --> 00:07:34,435 Sunt ale ei? Eu nu cred acest lucru. Lasă-mă să o văd. 95 00:07:41,635 --> 00:07:43,635 Aceasta nu este Mary. 96 00:07:45,435 --> 00:07:47,955 De unde ştiţi? Pur și simplu fac. 97 00:07:50,835 --> 00:07:53,035 Biata fată, orice i s-a întâmplat. 98 00:07:53,075 --> 00:07:55,875 Multumesc oricum. Aș vrea să mă întorc la hotelul meu. 99 00:07:55,915 --> 00:07:58,675 Domnișoară Spencer, vă rog, daca ai... 100 00:07:58,715 --> 00:08:00,715 Pentru a elimina orice îndoială posibilă. 101 00:08:34,835 --> 00:08:36,835 Domnișoara Spencer? 102 00:08:38,595 --> 00:08:40,595 Atunci este nepoata ta? 103 00:08:45,235 --> 00:08:47,235 Oh, fata mea dragă, 104 00:08:48,355 --> 00:08:50,355 ce sa intamplat cu tine? 105 00:08:52,395 --> 00:08:54,395 Și copilul tău? 106 00:08:56,835 --> 00:08:59,875 Ai vrea să stai jos? Vino și stai jos. În regulă. 107 00:09:02,835 --> 00:09:05,115 Aș risca că ea a născut acum o zi sau două. 108 00:09:05,155 --> 00:09:10,315 Copilul ar putea fi încă în viață? Da, dar cât de mult ar supraviețui fără laptele mamei sale... 109 00:09:10,355 --> 00:09:12,715 Cine a fost tatăl copilului? 110 00:09:13,715 --> 00:09:16,155 Numele lui este Stephen Gann. 111 00:09:16,195 --> 00:09:19,075 El vine din acelasi sat ca si noi. Oakwell. 112 00:09:19,115 --> 00:09:21,115 Cum arată el? 113 00:09:21,715 --> 00:09:24,875 Are 19. Înalt, păr negru. 114 00:09:24,915 --> 00:09:27,035 Vom face tot posibilul să-l găsim. 115 00:09:27,075 --> 00:09:29,475 Și, desigur, vom căuta copilul. 116 00:09:29,955 --> 00:09:31,955 La fel de urgent ca și pentru Mary? 117 00:09:34,595 --> 00:09:37,915 Nu vom cruța niciun efort, ai cuvântul meu. 118 00:09:41,915 --> 00:09:44,955 Îmi doresc un moment, domnule Whicher, te rog? Da, desigur. 119 00:09:44,995 --> 00:09:46,995 O să aștept chiar afară. 120 00:10:01,155 --> 00:10:04,675 Ai legături cu politia? Da. 121 00:10:04,715 --> 00:10:08,675 Totuși, nu ești ofițer de poliție tu însuți? Am fost. 122 00:10:08,715 --> 00:10:11,915 Spune-mi de ce ar trebui să am vreo credință în ei după asta? 123 00:10:11,955 --> 00:10:15,595 Sunt oameni buni. Mary era tot ce-mi mai rămânea pe lume. 124 00:10:15,635 --> 00:10:18,875 E un copil. stiu, dar ce s-ar fi putut întâmpla cu ea? 125 00:10:21,195 --> 00:10:23,835 Voi face tot ce pot sa te ajute. 126 00:10:24,995 --> 00:10:26,995 Mulțumesc, domnule Whicher. 127 00:11:01,065 --> 00:11:04,505 Da? Fac întrebări despre o domnișoară pe nume Mary Drew? 128 00:11:04,545 --> 00:11:08,545 Nu, îmi pare rău. Recent a fost însărcinată. Nu. 129 00:11:15,905 --> 00:11:19,945 Da? Bună, mă întreb despre o domnișoară pe nume Mary Drew? 130 00:11:19,985 --> 00:11:23,425 Nu, nu te pot ajuta cu asta. Nimeni cu acest nume nu rămâne aici? 131 00:11:36,305 --> 00:11:38,745 Dimineaţă. Mă întreb dacă ai putea sa ma ajuti? 132 00:11:38,785 --> 00:11:42,585 Bărbații nu au voie în aceste locuri fără permisiunea reverendului Marlow. 133 00:11:42,625 --> 00:11:44,865 Poți să-i spui că aș vrea un cuvânt? E afară. 134 00:11:44,905 --> 00:11:47,185 Când se va întoarce? Îmi pare rău, nu știu. 135 00:11:47,225 --> 00:11:51,065 Caut informații despre un tânăr femeie și copilul ei. Și tu ești? 136 00:11:51,105 --> 00:11:55,185 Numele meu este Whicher. Reverendul Marlow. Care tânără? 137 00:11:55,225 --> 00:11:59,025 Numele ei este Mary Drew. A fost găsită ucisă aseară. 138 00:11:59,065 --> 00:12:02,945 Ucisă? Oh, ce îngrozitor. 139 00:12:02,985 --> 00:12:06,945 Sora Anne a dat peste ea în strada alaltăieri. 140 00:12:06,985 --> 00:12:10,625 Era într-o stare abjectă. am avut nicio ezitare în a o primi. 141 00:12:10,665 --> 00:12:13,625 Dar apoi, în aceeași după-amiază, a intrat în travaliu. 142 00:12:13,665 --> 00:12:17,385 S-a chemat o moașă și copilul, un băiețel, născut în siguranță. 143 00:12:17,425 --> 00:12:21,785 Apoi, când am găsit-o pe Mary lipsea, l-am dat în grija unui alt rezident. 144 00:12:21,825 --> 00:12:24,505 Era o prostituată obișnuită până am luat-o înăuntru. 145 00:12:24,545 --> 00:12:28,145 Dar are un copil al ei și lapte suficient pentru doi. 146 00:12:36,225 --> 00:12:38,225 Oh, slavă Domnului. 147 00:12:39,425 --> 00:12:42,625 Am fost aici. nici nu stiam ea părăsise clădirea. 148 00:12:42,665 --> 00:12:44,665 De ce a ieșit? Nu știu. 149 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 Soră, tu? 150 00:12:52,478 --> 00:12:54,918 Ea a vrut să vadă pe cineva, 151 00:12:54,958 --> 00:12:57,958 așa că am dat-o afară. Vezi cine? 152 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 Tatăl copilului ei, Stephen. 153 00:13:06,558 --> 00:13:08,558 A fost o prostie, soră. 154 00:13:09,918 --> 00:13:14,558 Era disperată. Amenințase să întrerupă orice contact cu ea, 155 00:13:14,598 --> 00:13:16,598 chiar să fugă din țară. 156 00:13:16,638 --> 00:13:19,278 Când i-am văzut, asta a fost înainte de a avea copilul, 157 00:13:20,958 --> 00:13:24,638 ea îl urmărea pe stradă, implorându-l. 158 00:13:24,678 --> 00:13:27,318 Era beat, furios, încercând să scape de ea. 159 00:13:28,758 --> 00:13:30,758 Unde era asta? 160 00:13:30,798 --> 00:13:34,838 Aproape de Hanul Factorului. Ea știa dormea aproape de acolo. 161 00:13:34,878 --> 00:13:37,998 A împins-o la pământ și a fugit. 162 00:13:38,038 --> 00:13:40,638 M-am dus s-o ajut, și am putut vedea imediat 163 00:13:40,678 --> 00:13:44,638 șocul îi provocase travaliul. După ce a născut copilul, 164 00:13:44,678 --> 00:13:48,478 era convinsă că dacă numai ea l-ar putea convinge pe Stephen să vadă... 165 00:13:48,518 --> 00:13:51,838 Dar să-i permită să iasă în așa ceva o condiție, atât de târziu în noapte. 166 00:13:51,878 --> 00:13:53,918 L-ai cunoscut pe tânăr era periculos. 167 00:13:57,678 --> 00:13:59,678 Ea tot spunea... 168 00:14:00,518 --> 00:14:03,278 Ea tot spunea era o altă latură a lui. 169 00:14:04,118 --> 00:14:06,118 blând, 170 00:14:06,158 --> 00:14:07,838 iubitor. 171 00:14:07,878 --> 00:14:09,878 Ea credea, 172 00:14:11,438 --> 00:14:14,358 credea că îl poate salva din sinele lui mai întunecat. 173 00:14:19,318 --> 00:14:21,318 Știam că era un risc. 174 00:14:22,238 --> 00:14:24,238 I-am dat un rozariu pentru protecție. 175 00:14:26,998 --> 00:14:28,998 Aceasta? 176 00:14:49,238 --> 00:14:50,598 Multumesc. 177 00:14:50,638 --> 00:14:53,838 Inspectorul Lock și echipa lui fac tot ce pot. 178 00:14:53,878 --> 00:14:56,358 Este un detectiv cel mai abil, și m-a întrebat 179 00:14:56,398 --> 00:14:58,678 sa te asigur acest criminal va fi găsit. 180 00:14:58,718 --> 00:15:01,958 Tocmai i-am explicat Domnișoara Spencer acel inspector Lock și 181 00:15:01,998 --> 00:15:05,718 ofițerii lui fac totul posibil să-l găsească pe criminal. 182 00:15:05,758 --> 00:15:09,198 Mă tem că nu sunt știri despre copilul încă. Copilul a fost găsit. 183 00:15:09,238 --> 00:15:11,958 O, slavă Domnului! Da. 184 00:15:11,998 --> 00:15:16,038 La un refugiu pentru femei unde a fost Mary a fost luat. E bine. 185 00:15:17,198 --> 00:15:19,638 Un băiețel? Da. 186 00:15:19,678 --> 00:15:21,678 Domnule Whicher, nu știți... 187 00:15:22,678 --> 00:15:24,678 Abia am îndrăznit să sper. Multumesc. 188 00:15:24,718 --> 00:15:26,718 Da, bravo, Jack. 189 00:15:28,438 --> 00:15:30,958 Se pare că la scurt timp după naștere, 190 00:15:30,998 --> 00:15:34,438 Mary a ieșit să-l găsească pe Stephen și... ea... nu s-a mai întors. 191 00:15:34,998 --> 00:15:38,518 Ştiam eu. Trebuie să-l găsești. 192 00:15:38,558 --> 00:15:41,398 Intenționăm să. Descrierea lui a fost distribuită. 193 00:15:41,438 --> 00:15:45,278 Acum, domnișoară Spencer, pot să întreb, ar fi Mary a avut obiecte de valoare pe ea? 194 00:15:45,318 --> 00:15:47,518 Acesta nu este un jaf, Inspector-șef. 195 00:15:47,558 --> 00:15:49,598 Trebuie să ne uităm toate posibilitatile. 196 00:15:49,638 --> 00:15:52,958 Singura bijuterie pe care a purtat-o era un medalion de aur pe care i-am dat-o. 197 00:15:52,998 --> 00:15:58,958 Poti sa mi-l descrii? Oval în formă, încrustate cu smaralde și perle. Are inițialele ei pe ea. 198 00:15:58,998 --> 00:16:02,118 Deci destul de valoros? Vă spun, acesta nu este un jaf. 199 00:16:02,158 --> 00:16:04,638 Ei bine, ea nu o purta când a fost găsită. 200 00:16:04,718 --> 00:16:08,878 Nu am încredere în întrebarea ta. aș ca tine să investighezi uciderea ei. 201 00:16:08,918 --> 00:16:11,318 Mi-e teamă că nu va fi posibil. De ce nu? 202 00:16:14,558 --> 00:16:18,718 Comisarul nostru se simte foarte slab vedere a agenților de anchetă privată. 203 00:16:18,758 --> 00:16:20,918 Nu mai sunt răspunzător față de el. 204 00:16:20,958 --> 00:16:24,558 Dar dacă ar fi să lucrezi pentru asta Doamnă, ai fi răspunzătoare în fața ei. 205 00:16:26,998 --> 00:16:30,198 Domnișoară Spencer, am fost implicat într-un caz. 206 00:16:30,238 --> 00:16:34,038 O tânără a comis o crimă și nu am reușit să obțin o condamnare. 207 00:16:34,078 --> 00:16:37,838 Am devenit o rușine pentru ei. Nu aș vrea să fiu unul pentru tine. 208 00:16:37,878 --> 00:16:41,358 Din câte am văzut, am nici un motiv să credem că se va întâmpla asta. 209 00:16:41,398 --> 00:16:44,678 Vă voi plăti, desigur. Nu mă preocupă banii. 210 00:16:44,718 --> 00:16:46,718 Te rog doar să spui că mă vei ajuta. 211 00:16:53,758 --> 00:16:56,438 Dacă asta vrei. Este. 212 00:16:58,238 --> 00:17:00,238 Atunci o voi face. 213 00:17:11,958 --> 00:17:14,198 Bună dimineața, domnule Whicher. Bună dimineaţa. 214 00:17:14,238 --> 00:17:17,318 Aceasta este mătușa lui Mary, domnișoara Spencer. Nepoata mea, Charlotte, 215 00:17:17,358 --> 00:17:21,718 va avea grijă de copil până când domnișoara Spencer poate face aranjamente acasă. 216 00:17:21,758 --> 00:17:23,838 Intră. Îl iau pentru tine. 217 00:17:24,998 --> 00:17:28,198 Are un nume? Mary i-a numit Stephen. 218 00:17:31,198 --> 00:17:34,518 Mulțumesc că ai grijă de el și pentru că a încercat să o ajute pe Mary. 219 00:17:34,558 --> 00:17:36,558 Îmi pare rău. 220 00:17:44,398 --> 00:17:46,798 Bună dimineața, domnișoară Spencer. Bună dimineaţa. 221 00:17:48,398 --> 00:17:51,278 Vom merge pe drumul nostru. Să iau copilul? 222 00:17:56,718 --> 00:17:59,638 Mă voi întoarce acasă în ţară mai târziu. 223 00:17:59,678 --> 00:18:02,478 Vei scrie cu progresul tău? Da, desigur. 224 00:18:05,918 --> 00:18:07,918 Bună ziua. 225 00:18:08,798 --> 00:18:11,838 Sora Anne, purta Mary un medalion de aur? 226 00:18:12,278 --> 00:18:15,558 Un medalion, da. Nu l-a scos niciodată. 227 00:18:15,598 --> 00:18:17,838 A mai făcut cineva aici, în afară de tine, 228 00:18:17,878 --> 00:18:21,038 știi că avea de gând să-l întâlnească pe Stephen? Eu nu cred acest lucru. 229 00:18:21,078 --> 00:18:25,918 Dacă aș putea să vă pun aceeași întrebare, Rev Marlow? Am făcut-o deja. Răspunsul a fost nu. 230 00:18:25,958 --> 00:18:31,158 Mulțumesc, ați fost de mare ajutor. Nu cred că niciunul dintre noi mai are alte afaceri aici. 231 00:18:31,198 --> 00:18:33,438 Îmi voi continua investigația. 232 00:18:40,718 --> 00:18:43,598 Ah, Toby. Tu. 233 00:18:43,638 --> 00:18:46,558 Așa e, eu. Am crezut că ai murit sau așa ceva. 234 00:18:46,598 --> 00:18:49,238 Îmi pare rău că te dezamăgesc dar sunt foarte viu, 235 00:18:49,278 --> 00:18:53,958 caut ajutor de la un vechi prieten. Ultima dată când te-am văzut a fost la tribunal. Am primit șase luni. 236 00:18:53,998 --> 00:18:57,198 Ai fi primit dublu dacă nu aș pune - Ce vrei? 237 00:18:57,238 --> 00:19:01,078 O bijuterie a dispărut. Aș vrea să ții ochii deschiși. 238 00:19:01,118 --> 00:19:03,798 Ar fi ceva în el pentru tine, desigur. 239 00:19:03,838 --> 00:19:06,278 Sună interesant, domnule Whicher. 240 00:19:25,958 --> 00:19:29,078 Crima din noaptea trecută, a vazut cineva ceva? Nu. 241 00:19:33,118 --> 00:19:36,318 Fata care a fost înjunghiată afară. A văzut cineva ceva? 242 00:19:36,358 --> 00:19:38,398 Nu, nimic. Nu eu. Nimic, nu eu. 243 00:19:39,478 --> 00:19:41,478 Nu. 244 00:19:42,798 --> 00:19:46,518 A avut loc o ucidere brutală a unui fata nevinovata... 245 00:19:46,558 --> 00:19:51,318 ..chiar în afara ușii! Unii dintre voi trebuie să fi văzut ceva?! 246 00:19:53,358 --> 00:19:55,358 Tu? Nu. 247 00:19:55,798 --> 00:19:57,798 tu? 248 00:19:57,838 --> 00:20:01,598 Ai văzut ceva? Am deja le-a spus polițiștilor ce știu. 249 00:20:01,638 --> 00:20:05,718 Ce le-ai spus? Nu era nimeni pe aici cine a făcut-o. Da. 250 00:20:05,758 --> 00:20:07,798 Spune-mi doar ce ai văzut. 251 00:20:07,838 --> 00:20:10,798 Scoteam un butoi, am auzit un țipăt, 252 00:20:10,838 --> 00:20:14,158 S-a dus la uşă, şi acolo era, chiar vizavi de bandă. 253 00:20:14,198 --> 00:20:17,238 Acolo cine era? Nu l-am mai văzut niciodată. 254 00:20:17,278 --> 00:20:19,398 Descrie-l mie? 255 00:20:19,438 --> 00:20:24,558 Băiat tânăr, înalt, slab. Fata era întins în fața lui. Următorul lucru pe care îl știu - Nu este corect. 256 00:20:24,598 --> 00:20:28,398 Un polițist se apropie, provoacă el, flăcăul care scapă. În ce sens? 257 00:20:28,438 --> 00:20:32,718 Spre Gibb Lane, cred. Polițistul a mers după el, dar se spune că l-a pierdut. 258 00:20:32,758 --> 00:20:35,878 Am văzut că fata era în stare de rău felul așa numit pentru doctor. 259 00:20:35,918 --> 00:20:37,718 Nu, nu este corect. 260 00:20:37,758 --> 00:20:41,398 Nu, mă pișam în alee, am auzit acest zgomot pe alee. 261 00:20:41,438 --> 00:20:46,078 Am venit să mă uit și există un tip s-a ghemuit chiar afară aici. Nu știu dacă m-a văzut. 262 00:20:46,118 --> 00:20:51,238 În orice caz, a fugit. Dar eu nu credea că este înalt și slab. Era mai gras, în formă de butoi. 263 00:20:51,278 --> 00:20:54,358 Nu, nu era. Da, a fost. I-ai văzut fața? 264 00:20:54,398 --> 00:20:56,438 Nu, a dispărut într-o clipită. 265 00:20:56,478 --> 00:20:58,918 Apoi m-am uitat să văd de ce fugea. 266 00:21:00,078 --> 00:21:03,918 Ea doar zăcea acolo. Altcineva? Alți martori? 267 00:21:03,958 --> 00:21:06,998 Nu că am văzut, dar tu ai văzut-o a pus destule întrebări. Afară. 268 00:21:11,638 --> 00:21:13,638 Nenorocit năzdrăvan. 269 00:22:00,518 --> 00:22:02,518 Bună ziua, domnule. 270 00:22:03,038 --> 00:22:06,278 Îl caut pe Stephen Gann. Ce ai vrea cu el? 271 00:22:06,318 --> 00:22:09,158 Aș vrea să vorbesc cu el despre uciderea lui Mary Drew. 272 00:22:11,078 --> 00:22:13,638 Crimă? Da. 273 00:22:14,558 --> 00:22:19,078 Ei bine, ce sa întâmplat cu ea? Ei bine, asta incerc sa aflu. 274 00:22:19,118 --> 00:22:22,758 I-am spus să nu-l urmeze. tu i-a spus? Când ai văzut-o ultima oară? 275 00:22:24,118 --> 00:22:27,718 Acum vreo cinci zile. A venit aici căutându-l. 276 00:22:27,758 --> 00:22:29,758 Am întrebat dacă știu unde este. 277 00:22:30,478 --> 00:22:32,478 I-am spus, Doamne iartă-mă. 278 00:22:32,518 --> 00:22:34,158 Stephen a fost aici de atunci? 279 00:22:34,198 --> 00:22:37,038 Nu. Doamne, familia aceea este blestemată. 280 00:22:37,118 --> 00:22:39,118 Blestemat? În ce fel? 281 00:22:40,318 --> 00:22:43,638 Mama lui a murit, tatăl a fost spânzurat pentru crimă. 282 00:22:43,678 --> 00:22:45,958 Bunicul lui a plecat... și a fost dat deoparte. 283 00:22:45,998 --> 00:22:47,998 Pe cine a ucis tatăl lui Stephen? 284 00:22:50,518 --> 00:22:54,558 Cel care locuia în casa mare. Un tip pe nume Spencer. 285 00:22:56,118 --> 00:22:58,118 Richard Spencer. 286 00:23:16,078 --> 00:23:18,358 Domnișoara Spencer este acasă? Numele meu este Whicher. 287 00:23:18,398 --> 00:23:21,118 Mă duc să văd. Așteaptă aici, te rog. 288 00:23:29,798 --> 00:23:31,798 Intră. Multumesc. 289 00:23:38,278 --> 00:23:40,278 Pălăria ta? Oh. 290 00:23:41,158 --> 00:23:43,158 Urmați-mă, vă rog. 291 00:23:48,678 --> 00:23:52,038 Ai noutati? A fost găsit Stephen? Nu. 292 00:23:52,078 --> 00:23:56,078 Am vorbit cu un domnul Finch? Mi-a spus ceva interesant. 293 00:23:57,158 --> 00:24:01,598 A spus că tatăl lui Stephen a fost ucis vecinul său, un Richard Spencer. 294 00:24:01,638 --> 00:24:03,638 El a fost tatăl meu. 295 00:24:06,318 --> 00:24:09,438 Nu mi-ai spus? Nu mi se pare ușor să vorbesc. 296 00:24:09,478 --> 00:24:14,638 Trebuie să-mi spui totul dacă Trebuie să aflu dacă Stephen a fost responsabil pentru moartea lui Mary. 297 00:24:14,678 --> 00:24:20,118 Nu cred că există un „dacă”. Faptul că tatăl lui Stephen a fost un ucigaș nu îl face să fie unul. 298 00:24:20,158 --> 00:24:25,798 Cred că vei găsi dovezi. Cu cât ești mai deschis cu mine, cu atât va fi mai probabil. 299 00:24:25,838 --> 00:24:30,238 Înțelegi? Deci cum a făcut uciderea tatălui tău a avut loc? 300 00:24:30,278 --> 00:24:34,158 A fost o ceartă între tatăl meu și William Gann. 301 00:24:34,198 --> 00:24:36,158 Peste ce? 302 00:24:36,198 --> 00:24:39,198 Familiile noastre fuseseră în dispută de ani de zile peste o primăvară 303 00:24:39,238 --> 00:24:41,278 la limitele proprietăților noastre. 304 00:24:41,318 --> 00:24:43,878 mi s-a spus s-au întâlnit într-o noapte pe alee. 305 00:24:43,918 --> 00:24:46,718 Ti s-a spus? Unde ai fost? Am fost plecat la școală. 306 00:24:47,198 --> 00:24:50,158 William l-a lovit pe tatăl meu, 307 00:24:50,198 --> 00:24:52,198 a încercat să arate ca un jaf. 308 00:24:52,238 --> 00:24:54,558 Și-a luat poșeta și a ascuns-o. 309 00:24:54,598 --> 00:24:57,238 Dar a fost găsit mai târziu de un polițist în camera lui. 310 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 Cât de multe știa Mary despre toate acestea? 311 00:25:01,198 --> 00:25:04,238 Foarte putin. Doar ea a venit să locuiască cu mine acum doi ani. 312 00:25:04,678 --> 00:25:06,878 Unde era ea înainte? 313 00:25:06,918 --> 00:25:09,878 Era copilul verișoarei mele, părinții ei au murit. 314 00:25:11,158 --> 00:25:14,358 Eram necăsătorită, dar m-am gândit Aș putea să-i ofer o casă bună. 315 00:25:14,398 --> 00:25:16,358 Sunt sigur că ai făcut-o. 316 00:25:16,398 --> 00:25:19,718 Atunci de ce a simțit nevoia să te întorci spre acel tânăr? 317 00:25:20,478 --> 00:25:22,998 El a înșelat-o, și ar fi trebuit să o avertizez. 318 00:25:28,198 --> 00:25:30,398 Nu vreau să te provoc orice suferință. 319 00:25:30,438 --> 00:25:33,078 Nu trebuie să lași inhiba-ti investigatia. 320 00:25:35,918 --> 00:25:38,838 Mi-a spus domnul Finch că Stephen are un bunic. 321 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Are vreo altă familie? 322 00:25:43,158 --> 00:25:47,078 Există un unchi, Thomas. A plecat cu mult timp în urmă. 323 00:25:48,238 --> 00:25:50,958 Unde s-a dus? Londra, cred. 324 00:25:52,958 --> 00:25:54,958 Multumesc. 325 00:26:00,078 --> 00:26:02,238 Doctor? 326 00:26:02,278 --> 00:26:06,078 Pot să văd raportul post-mortem pe Mary Drew? Raport post-mortem? 327 00:26:06,118 --> 00:26:08,118 L-am trimis deja la poliție. 328 00:26:08,158 --> 00:26:11,598 Atunci, dacă aș putea avea un cuvânt despre natura rănilor ei? 329 00:26:11,638 --> 00:26:15,278 Îmi pare rău, este o chestiune de poliție. Va trebui să vorbești cu ei. 330 00:26:15,318 --> 00:26:17,318 Chiar trebuie să plec. Este urgent. 331 00:26:45,958 --> 00:26:48,238 Cine eşti tu? Numele meu este Whicher. 332 00:26:48,278 --> 00:26:51,198 Fac anchete moartea acestei domnișoare. 333 00:26:51,238 --> 00:26:53,238 Ești un aramă? 334 00:26:53,278 --> 00:26:54,998 Nu. 335 00:26:58,798 --> 00:27:01,078 - Ai cunoscut-o pe Mary? - Da. 336 00:27:04,998 --> 00:27:06,998 Ești Stephen Gann? 337 00:27:12,038 --> 00:27:14,998 Unde este copilul? Copilul e în siguranță. 338 00:27:15,118 --> 00:27:17,118 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta cel puțin. 339 00:27:18,398 --> 00:27:20,878 Știi cum a murit? Nu am ucis-o. 340 00:27:20,918 --> 00:27:23,078 Deci cine a făcut-o? 341 00:27:23,118 --> 00:27:25,398 Ești un aramă, nu-i așa? 342 00:27:25,438 --> 00:27:27,438 Îți jur că nu sunt, Stephen. 343 00:27:28,678 --> 00:27:31,598 Tot ce vreau să faci este explica-mi ce s-a intamplat. 344 00:27:32,398 --> 00:27:34,398 Întoarce-te! Stefan, nu. 345 00:27:41,038 --> 00:27:43,038 Ooh! Argh! 346 00:28:28,729 --> 00:28:30,729 domnule. Parker. 347 00:28:34,171 --> 00:28:38,091 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să-l las să aibă stăpânire pe mine. 348 00:28:38,131 --> 00:28:43,011 De ce ai fost la Dr Beattie? Am cerut să văd raportul post-mortem. Nu ar permite. 349 00:28:43,051 --> 00:28:45,211 A fost înjunghiată, odată, abdomenul inferior. 350 00:28:45,251 --> 00:28:47,251 Am înțeles. 351 00:28:48,771 --> 00:28:50,771 Rana se potrivește cu acest cuțit. 352 00:28:52,011 --> 00:28:54,411 Stephen o avea. Am reușit să-l iau de la el. 353 00:28:58,051 --> 00:29:01,451 Un bărbat de la Factor's Inn a văzut cineva care se potrivește cu descrierea lui. 354 00:29:01,491 --> 00:29:05,251 Un martor a văzut pe cineva complet diferite ghemuite peste corp. 355 00:29:05,291 --> 00:29:08,291 Sunt relatări contradictorii. le voi rezolva. 356 00:29:08,331 --> 00:29:12,451 O să-l iau pe acest criminal, dar nu poți gafă în ancheta mea! 357 00:29:12,491 --> 00:29:16,371 Deci, dacă aș avea mai multe informații, nu ai vrea să-l dau mai departe? 358 00:29:16,411 --> 00:29:18,771 Care? Comisar. 359 00:29:18,811 --> 00:29:21,091 Ce mai faci? 360 00:29:21,131 --> 00:29:23,131 Foarte bine, domnule. Bine, bine. 361 00:29:25,531 --> 00:29:27,531 Ce te aduce aici? 362 00:29:29,091 --> 00:29:33,131 Um... Cazul de crimă de pe Angel Lane. Sunt conștient de asta. 363 00:29:33,171 --> 00:29:38,691 Am informații despre care credeam că ar putea fi de interes pentru inspectorul Lock. Sunt sigur că va aprecia. 364 00:29:38,731 --> 00:29:42,771 Filiala detectivilor va asculta întotdeauna informațiile din partea publicului. 365 00:29:43,491 --> 00:29:45,931 Biroul meu în cinci minute, Inspector-șef. 366 00:29:46,891 --> 00:29:48,891 domnule. 367 00:29:49,691 --> 00:29:53,091 Ce se întâmplă, Jack? Cred că tocmai am explicat. 368 00:29:53,131 --> 00:29:56,131 Știi la ce se gândește Agenți de anchete private. 369 00:29:56,171 --> 00:30:00,051 Ar fi închis ancheta dacă credea că te ajutăm. 370 00:30:00,091 --> 00:30:04,731 Este foarte clar că nu ești. Bun. Obligațiile mele față de tine ca prieten sunt acum epuizate. 371 00:30:04,771 --> 00:30:06,811 iti spun eu, ca ofițer de poliție, 372 00:30:06,851 --> 00:30:09,611 în mod oficial să stea departe de această anchetă. 373 00:30:09,651 --> 00:30:13,491 Ei bine, dacă obligațiile tale ca prieten sunt epuizați, atunci și ai mei. 374 00:30:22,691 --> 00:30:24,691 De obicei? 375 00:30:33,171 --> 00:30:35,171 Îmi pare rău. 376 00:30:35,211 --> 00:30:39,851 Sunt sigur că și Dolly este. Asta a fost o lovitură joasă din partea comisarului. 377 00:30:41,131 --> 00:30:43,131 Apreciez, George. 378 00:30:43,171 --> 00:30:46,251 Cred că e o nebunie să fii lucrând unul împotriva celuilalt. 379 00:30:46,291 --> 00:30:48,491 Vreau sa rezolv acest caz la fel de mult ca tine. 380 00:30:51,171 --> 00:30:53,171 Nu văd de ce nu putem coopera. 381 00:30:54,691 --> 00:30:56,731 Atâta timp cât nu e nimeni la etaj află. 382 00:31:01,251 --> 00:31:03,571 Nu văd de ce ar trebui. Bun. 383 00:31:04,531 --> 00:31:06,731 Ai spus că ai avut informatii suplimentare. 384 00:31:07,731 --> 00:31:10,371 Am fost la Oakwell. 385 00:31:10,411 --> 00:31:13,731 acum 16 ani, Tatăl lui Stephen a comis o crimă. 386 00:31:13,771 --> 00:31:16,011 Victima a fost tatăl domnișoarei Spencer. 387 00:31:16,771 --> 00:31:19,531 Unchiul lui Stephen este un negustor de cereale în oraș. 388 00:31:19,571 --> 00:31:22,331 Cred că ar trebui să-i facem o vizită. 389 00:31:33,491 --> 00:31:36,411 Domnule Gann? Da. Inspectorul detectiv Lock. 390 00:31:36,451 --> 00:31:39,971 Aș vrea să vorbesc cu tine despre nepotul tău Stephen. Înțeleg. 391 00:31:40,011 --> 00:31:42,011 Vă rog să mă urmați. 392 00:31:42,051 --> 00:31:44,571 Stephen a venit aici alaltăieri. 393 00:31:44,611 --> 00:31:46,731 Era într-o stare disperată. 394 00:31:46,771 --> 00:31:48,291 De ce? 395 00:31:48,331 --> 00:31:50,851 Mi-a spus că a primit vreo biata fata cu copil. 396 00:31:54,291 --> 00:31:57,531 Este aceeași fată care a fost ucis? Mi-e teamă că da. 397 00:32:00,691 --> 00:32:04,211 A spus că vrea bani, ia nava, părăsiți țara. 398 00:32:04,251 --> 00:32:06,251 I-ai dat vreunul? Nu. 399 00:32:06,291 --> 00:32:09,371 Nu, i-am spus că trebuie să rămâi și să-și înfrunte responsabilitățile. 400 00:32:11,651 --> 00:32:13,891 Am încercat cu Stephen de-a lungul anilor. 401 00:32:14,811 --> 00:32:20,051 Am încercat foarte mult, dar mi-e teamă este un suflet profund tulburat. 402 00:32:20,091 --> 00:32:23,531 Dar bunicul lui? A încercat Stephen să-l contacteze? 403 00:32:23,571 --> 00:32:25,611 Nu, Stephen nu știe unde este el. 404 00:32:27,811 --> 00:32:29,811 De-a lungul anilor, tatăl meu a devenit 405 00:32:31,531 --> 00:32:35,651 tot mai afectat prin amintirea evenimentelor trecute. 406 00:32:36,531 --> 00:32:40,851 Te referi la uciderea lui Richard? Spencer de fratele tău? Da, o iau. 407 00:32:41,891 --> 00:32:44,211 S-a decis să-l angajeze la un azil 408 00:32:44,251 --> 00:32:47,251 și acel contact cu Stephen nu ar ajuta. 409 00:32:47,291 --> 00:32:50,891 Mă rog ca familia mea să nu fi făcut rănire suplimentară a domnișoarei Spencer. 410 00:32:51,931 --> 00:32:55,211 Mă tem că trebuie să vorbim cu tatăl tău. Nu, te rog. 411 00:32:56,171 --> 00:32:59,611 Și-a găsit liniștea acum și Te rog să-l lași în pace. 412 00:33:00,491 --> 00:33:04,331 Mă tem că trebuie. nu-ți face griji, Domnule Gann. Vom călca încet. 413 00:33:04,371 --> 00:33:06,491 Unde este acest azil? 414 00:33:06,531 --> 00:33:08,531 Casa Hopewood. 415 00:33:22,891 --> 00:33:24,931 Bună dimineața, domnule Gann. Bună dimineaţa. 416 00:33:31,731 --> 00:33:34,131 În regulă, Jack? Da. 417 00:33:49,331 --> 00:33:52,771 Bună dimineața, domnule Gann. Dr Casement este pe aici. Multumesc. 418 00:33:52,891 --> 00:33:55,691 Verificați rotația și vezi ce poți face. 419 00:33:55,731 --> 00:33:57,451 Bună dimineața, Dr Casement. 420 00:33:57,491 --> 00:33:59,411 Domnule Gann, ce bine să vă văd. 421 00:33:59,451 --> 00:34:01,691 Acesta este Inspector Lock și un domnul Whicher. 422 00:34:01,731 --> 00:34:06,651 Vor să vorbească cu tatăl meu. Este o chestiune importantă. Au promis că nu vor dura mult. 423 00:34:06,691 --> 00:34:09,011 Foarte bine. Urmați-mă. 424 00:34:09,051 --> 00:34:11,291 A avut domnul Gann vreun vizitator recent? 425 00:34:11,331 --> 00:34:13,931 te pot asigura Iosua nu a avut vizitatori, 426 00:34:13,971 --> 00:34:17,371 în afară de fiul său, care este devotat în atenţia lui. Sunt sigur. 427 00:34:17,411 --> 00:34:21,451 Și prea modest ca să ți-o fi spus ce mare binefăcător al acestui loc este. 428 00:34:21,491 --> 00:34:25,971 Grădinile, sala de muzică, toate sunt finanțate de el. Serenitatea este scopul la Hopewood, 429 00:34:26,011 --> 00:34:31,451 și asta ne-ai ajutat realiza. Regimul nostru se bazează pe un tratament amabil și preventiv 430 00:34:31,491 --> 00:34:34,211 și evitarea oricărei emoții. Am înțeles. 431 00:34:34,251 --> 00:34:38,131 Avem nevoie doar de un cuvânt scurt. Nu sunt sigur cât de ușor va fi. 432 00:34:38,171 --> 00:34:40,611 Perioadele de luciditate ale lui Joshua sunt rare. 433 00:34:40,651 --> 00:34:45,611 Joshua, bună dimineața. Am câteva vizitatori pentru tine. Buna dimineata, tata. 434 00:34:45,651 --> 00:34:48,251 Acești doi domni aș vrea să vă vorbesc. 435 00:34:49,291 --> 00:34:51,531 Domnule Gann. Sunt inspectorul Lock. 436 00:34:51,571 --> 00:34:53,811 Sunt ofițer de poliție, intelegi? 437 00:34:55,331 --> 00:34:58,491 Suntem aici să te întrebăm despre Stephen. Stefan? 438 00:35:01,011 --> 00:35:04,931 Am vrut să verific că nu ai făcut-o văzut sau auzit de el în ultima vreme. 439 00:35:04,971 --> 00:35:07,891 Verifica? Nu-mi place verificarea. 440 00:35:07,931 --> 00:35:13,251 Te rog, nu spune verificare. Numai Dumnezeu vede, numai Dumnezeu poate verifica. 441 00:35:13,291 --> 00:35:16,051 Îi este frică. Joshua nu poate vorbi când îi este frică. 442 00:35:16,091 --> 00:35:19,891 Exact de asta mă temeam. El vorbește cu mine. și domnul Machin. 443 00:35:19,931 --> 00:35:24,011 Pentru că nu-l sperii. Cine este domnul Machin? El lucrează aici, 444 00:35:24,051 --> 00:35:26,011 doar că acum a plecat. 445 00:35:26,051 --> 00:35:28,771 Robert, acești domni sunt aici pentru a vorbi cu Joshua. 446 00:35:28,811 --> 00:35:31,931 O, dragă, Nu vreau să provoc probleme. 447 00:35:31,971 --> 00:35:34,171 Voi respecta regulile, oricare ar fi ele. 448 00:35:35,251 --> 00:35:38,011 Thomas nu a greșit cu nimic. Știm asta, domnule. 449 00:35:38,051 --> 00:35:41,291 Stephen este cel care ne preocupă. Nu Stephen. Nu, nu, nu, nu. 450 00:35:42,691 --> 00:35:44,691 Iată-l. Iată-l pe domnul Machin. 451 00:35:44,731 --> 00:35:47,331 Domnii nu sunt interesați, Robert. 452 00:35:47,371 --> 00:35:50,451 Domnul Machin este un tânăr plăcut, conștiincios. 453 00:35:50,491 --> 00:35:52,731 Dar mi-e teamă nu la cerințele postului. 454 00:35:55,331 --> 00:35:59,971 Cred că trebuie să o termini acum. 455 00:36:00,011 --> 00:36:02,011 Mulțumesc, Robert. Da. Da. 456 00:36:14,531 --> 00:36:16,531 Toby? domnule Whicher. 457 00:36:17,851 --> 00:36:19,851 Ce ai pentru mine? 458 00:36:32,651 --> 00:36:34,851 Văd cum ochii tăi luminează, Domnule Whicher? 459 00:36:34,891 --> 00:36:36,891 De unde ai luat asta? 460 00:36:37,411 --> 00:36:39,411 Oh, cu siguranță o mică sclipire. 461 00:36:41,331 --> 00:36:44,611 Ai spus că va exista ceva pentru mine? 462 00:36:46,251 --> 00:36:48,251 Oh, da. 463 00:36:50,171 --> 00:36:52,171 Iată-te. 464 00:36:53,091 --> 00:36:55,091 De unde l-ai luat? 465 00:36:58,251 --> 00:37:00,691 Clarence Shaw. Îl cunoști? 466 00:37:00,731 --> 00:37:02,731 Da, o iau. 467 00:37:06,211 --> 00:37:09,171 Unde este Clarence Shaw? La etaj, etaj, guv. 468 00:37:13,371 --> 00:37:16,891 Există o altă cale de ieșire din asta clădire? Nu, nu cred. 469 00:37:18,571 --> 00:37:20,571 Clarence. Ce mai faci? 470 00:37:21,731 --> 00:37:26,371 Niciodată mai bine, până nu te-am văzut. Știu că ești un om ocupat, am vrea doar să vorbim. Despre ce? 471 00:37:26,411 --> 00:37:31,211 Ce făceai pe Angel Lane chiar după zece vinerea trecută? Nu eram nici pe departe acolo. 472 00:37:31,251 --> 00:37:33,251 Deci cum ai ajuns la asta? 473 00:37:40,491 --> 00:37:42,491 Nu l-am mai văzut niciodată. 474 00:37:42,531 --> 00:37:44,851 Nu mi se pare atât de sigur, Clarence. 475 00:37:44,931 --> 00:37:46,291 Sergent! 476 00:37:47,011 --> 00:37:51,571 Unde te duci, Shaw?! Bine, bine! Cătuşe! 477 00:37:51,611 --> 00:37:54,571 O femeie a fost ucisă. Nu are nimic de-a face cu mine! 478 00:37:54,611 --> 00:37:56,851 Cred că are. Ai urmat-o acolo. Nu! 479 00:37:56,891 --> 00:37:59,611 Ai așteptat momentul potrivit și a apucat-o. Nu! 480 00:37:59,651 --> 00:38:03,011 I-a ținut un cuțit, a încercat eliberează-te, ai înjunghiat-o. Nu! 481 00:38:03,051 --> 00:38:06,051 Ea a căzut. Ai îngenuncheat, i-a smuls medalionul de la gât, 482 00:38:06,091 --> 00:38:10,331 apoi ai auzit pe cineva strigând la tine, așa că ai fugit. Nu asta sa întâmplat! 483 00:38:10,371 --> 00:38:12,371 Dar ai fost acolo, nu-i așa? 484 00:38:12,731 --> 00:38:14,731 Clarence. 485 00:38:15,451 --> 00:38:17,451 Ce sa întâmplat? 486 00:38:18,451 --> 00:38:20,451 Tot ce ne dorim este adevărul. 487 00:38:24,451 --> 00:38:26,451 Uite, eram în drum spre han. 488 00:38:27,171 --> 00:38:29,611 Am gasit fata asta, ea doar zăcea acolo. 489 00:38:29,651 --> 00:38:31,651 Am crezut că e beată. 490 00:38:31,691 --> 00:38:33,691 Știu cum îți place o fată drăguță. 491 00:38:36,491 --> 00:38:38,491 Am crezut că e beată. 492 00:38:39,371 --> 00:38:41,371 eu... Continuă. 493 00:38:44,691 --> 00:38:46,691 M-am dus să o ating. 494 00:38:47,531 --> 00:38:49,491 Și-a ridicat fustele. 495 00:38:49,531 --> 00:38:52,611 Atunci am văzut sângele, dar nu am fost eu, jur! 496 00:38:52,651 --> 00:38:56,091 Dar ai luat medalionul, nu-i așa? Nu am ucis-o! 497 00:38:56,651 --> 00:38:59,771 Ai urmat-o, ai înjunghiat-o, 498 00:38:59,811 --> 00:39:03,251 a încălcat-o, a jefuit-o, apoi a fugit și a lăsat-o ca moartă. 499 00:39:03,291 --> 00:39:05,611 Nu am înjunghiat-o niciodată! 500 00:39:05,651 --> 00:39:09,491 Clarence Shaw, te acuz cu jaf, agresiune și crimă. 501 00:39:09,531 --> 00:39:11,691 Doamne ajuta. 502 00:39:11,731 --> 00:39:13,731 Vino, Jack. 503 00:39:20,091 --> 00:39:22,091 Am luat medalionul. 504 00:39:23,131 --> 00:39:25,131 Dar eu nu sunt un criminal. 505 00:39:26,891 --> 00:39:28,891 În regulă, Clarence. 506 00:39:49,251 --> 00:39:51,291 Ar trebui să-mi fac griji pentru tine, Unchiul? 507 00:39:54,091 --> 00:39:56,611 Hm? Am mai văzut acea privire. 508 00:39:58,051 --> 00:40:00,051 Știi, în timpul tău... 509 00:40:00,771 --> 00:40:03,491 ..- timp prost. - Nu, 510 00:40:05,051 --> 00:40:07,811 nu-ți face griji pentru mine. 511 00:40:30,731 --> 00:40:32,731 Vai! Vai! 512 00:40:37,691 --> 00:40:39,691 Uşor. 513 00:41:19,790 --> 00:41:21,850 Buna dimineata, domnule. Îl caut pe Joshua Gann. 514 00:41:21,886 --> 00:41:23,886 Nu, nu, nu, caut. 515 00:41:28,235 --> 00:41:31,715 Bună, îl caut pe Joshua Gann. Știi unde l-aș putea găsi? 516 00:41:31,793 --> 00:41:36,593 Iosua? Iosua? Da, lângă cimitir. 517 00:41:36,638 --> 00:41:38,638 Foarte bun. Multumesc. 518 00:41:38,678 --> 00:41:40,678 Îl dau pe doctorul Casement. 519 00:41:44,652 --> 00:41:47,552 Ocupat, domnilor? spune Joshua Fac totul greșit. 520 00:41:47,606 --> 00:41:50,406 Ei bine, dacă o slujbă merită făcută, eh, Joshua? Exact. 521 00:41:51,229 --> 00:41:54,069 Stephen a fost un bun muncitor? Oh, da. 522 00:41:54,109 --> 00:41:57,309 Obișnuiai să ajuți la fermă? Oh, da, într-adevăr. 523 00:41:57,829 --> 00:41:59,829 Un băiat dispus. Ai fost foarte aproape? 524 00:42:02,629 --> 00:42:05,989 Mă voi supune regulilor, eu... promit. 525 00:42:06,606 --> 00:42:09,926 Sunt sigur că o vei face, Joshua. Nu vreau să te alarmez. 526 00:42:09,966 --> 00:42:13,766 Se sperie ușor, domnule. De când a plecat domnul Machin? Da. 527 00:42:14,766 --> 00:42:17,926 Mai ai fotografia, Robert? Da. 528 00:42:17,966 --> 00:42:20,046 Pot să-l văd? 529 00:42:20,086 --> 00:42:22,366 Poftim. Multumesc. 530 00:42:25,686 --> 00:42:29,126 Unde s-a dus? Nu i-a plăcut aici? Fugea? Nu. 531 00:42:29,166 --> 00:42:31,806 Avea o scrisoare. O scrisoare? De la cine? 532 00:42:33,406 --> 00:42:35,406 Iosua? Da. 533 00:42:35,846 --> 00:42:39,726 Pentru cine era scrisoarea, Joshua? A fost pentru Stephen? A fost, Joshua? 534 00:42:40,726 --> 00:42:42,406 Întrebări. 535 00:42:42,446 --> 00:42:46,526 Nu-mi pune întrebări. Sunt foarte scuze, nu am vrut să te alarmez. 536 00:42:46,566 --> 00:42:49,686 Credem că ceva rău s-ar putea i sa întâmplat domnului Machin. 537 00:42:50,406 --> 00:42:53,566 De ce crezi asta? Pe vremuri era lucrul lui preferat. 538 00:42:53,606 --> 00:42:55,606 A spus că mă va învăța. Corect. 539 00:42:55,646 --> 00:42:57,646 Este un fluier. 540 00:42:59,006 --> 00:43:01,206 Unde ai gasit-o? Aici. 541 00:43:01,246 --> 00:43:04,086 Când murim, aici ne îngroapă. 542 00:43:07,126 --> 00:43:11,246 Joshua, l-ai întrebat pe Machin pentru a-l contacta pe Stephen. 543 00:43:11,286 --> 00:43:14,686 Ce ai vrut să-i spui? Te rog, Joshua? 544 00:43:15,366 --> 00:43:19,086 Ei i-au întors munții într-un pustiu. 545 00:43:19,126 --> 00:43:21,126 Ce vrei să spui? 546 00:43:23,086 --> 00:43:25,206 Robert, pot să împrumut această fotografie? 547 00:43:26,406 --> 00:43:28,486 Promit că ți-o voi da înapoi. 548 00:43:28,526 --> 00:43:31,326 Atât de impresionat de regimul meu te-ai hotarat sa te intorci? 549 00:43:33,006 --> 00:43:36,046 Am vrut doar un alt cuvânt cu Iosua, domnule. 550 00:43:36,086 --> 00:43:41,166 Sper că a fost rodnic, dar nu te pot lăsa să vii aici și să-mi deranjezi pacienții. 551 00:43:41,206 --> 00:43:46,646 Am înțeles. El încă pare foarte neliniștit, mai ales pentru domnul Machin. 552 00:43:47,646 --> 00:43:51,486 De ce ar pleca fără să spună cineva? Bănuiesc că se simțea vinovat. 553 00:43:51,966 --> 00:43:54,486 În această lucrare se poate apropia prea mult de pacienti. 554 00:43:55,686 --> 00:43:58,926 Avea familie în Canning Town, poate s-a întors la ei. 555 00:43:59,806 --> 00:44:01,806 Și apoi mai este asta. 556 00:44:01,846 --> 00:44:05,206 Robert a spus că era al domnului Machin cea mai prețuită posesie. 557 00:44:05,246 --> 00:44:09,086 A spus că a găsit-o aruncată aici în pământul de lângă acest mormânt. 558 00:44:10,046 --> 00:44:13,126 În mod clar ai un aspect foarte viu imaginație, domnule Whicher. 559 00:44:13,166 --> 00:44:15,566 Dar se pare că este fugind cu tine. 560 00:44:15,606 --> 00:44:17,606 Acum, dacă nu te deranjează? 561 00:44:19,726 --> 00:44:24,406 Mulțumesc, Robert. E bine. O zi bună, domnilor. La revedere, domnule Whicher. 562 00:44:26,446 --> 00:44:30,606 Îi sugerezi însoțitorului, Machin, ar putea fi în mormântul ăsta? 563 00:44:30,646 --> 00:44:33,286 Alături de ocupantul de drept, da. 564 00:44:33,326 --> 00:44:37,686 Cum se leagă asta cu Mary Drew? Am acuzat pe cineva de acea crimă. 565 00:44:37,726 --> 00:44:42,246 Nu sunt convins că Shaw a făcut-o. Iosua am vrut să-i trimit un mesaj lui Stephen, 566 00:44:42,286 --> 00:44:45,086 iar bărbatul însărcinat cu acea slujbă has disappeared. 567 00:44:45,126 --> 00:44:49,646 Chiar crezi că ar trebui să întreb să fie deschis acest mormânt pe baza acestei teorii? 568 00:44:49,686 --> 00:44:55,166 Pământul este proaspăt răsucit, ea nu ar putea fi mai ușor să pui un cadavru acolo. Cred că trebuie să o facem. 569 00:44:55,206 --> 00:45:00,086 Care, sincer să fiu, venind de la un detectiv cu experiența lui Jack, este suficient de bun pentru mine. 570 00:45:01,726 --> 00:45:03,326 Tsk. 571 00:45:03,366 --> 00:45:07,726 Știu că este dificil pentru tine, dar nu cer asta ca o favoare pentru un prieten. 572 00:45:07,766 --> 00:45:09,766 Nici nu sunt de acord din acest motiv. 573 00:45:11,326 --> 00:45:14,766 O fac la sfatul lui unul dintre cei mai de încredere detectivi ai mei. 574 00:45:22,046 --> 00:45:24,366 Bineînțeles că nu sunt mulțumit de asta. 575 00:45:24,406 --> 00:45:28,606 Deranjarea unei persoane loc de odihnă final dintr-un capriciu. Este mai mult decât un simplu capriciu. 576 00:45:28,646 --> 00:45:32,406 Un capriciu, inspirat de imaginații a unui bătrân bolnav și a unui imbecil. 577 00:45:32,446 --> 00:45:36,006 Și preluat, înțeleg, de un bărbat care a fost aruncat din forța ta. 578 00:45:36,046 --> 00:45:39,686 Nu ma intereseaza sa discut Trecutul domnului Whicher. Ar trebui să fii. 579 00:45:39,726 --> 00:45:43,726 Sunt obișnuit să mă descurc cu delirul oameni, dar ca și pacienți, nu așa. 580 00:45:43,766 --> 00:45:46,166 Aceasta este o decizie a poliției, și eu sunt alături. 581 00:45:51,606 --> 00:45:53,926 Voi doi, începeți să sapi. Intră acolo. 582 00:45:53,966 --> 00:45:55,966 Da, domnule. domnule. 583 00:45:57,246 --> 00:45:59,286 Tu, răsfățați pe cealaltă parte. 584 00:45:59,326 --> 00:46:01,326 Da, sergent Parker. 585 00:46:44,366 --> 00:46:47,806 Ridică-l și deschide-l. mi-e frică adaugi insultă la vătămare. 586 00:46:47,846 --> 00:46:49,846 Vreau sicriul acela deschis. 587 00:46:52,606 --> 00:46:54,606 Foarte bine, domnule. 588 00:46:59,366 --> 00:47:01,046 Pe trei. 589 00:47:01,086 --> 00:47:04,486 „Eu sunt învierea și viața, zice Domnul; 590 00:47:04,526 --> 00:47:08,926 cel ce crede în Mine, dacă era mort, totuși va trăi, 591 00:47:08,966 --> 00:47:12,686 și oricine crede și trăiește în Mine nu va muri niciodată” 592 00:47:59,166 --> 00:48:01,166 mulțumit? 593 00:48:03,286 --> 00:48:05,286 Pune-l înapoi. Readuceți mormântul. 594 00:48:05,566 --> 00:48:07,566 Readuceți acest mormânt ați putea. 595 00:48:07,606 --> 00:48:13,326 Mă tem că s-ar putea să ai mai mult dificultate în restabilirea reputației acestui domn. 596 00:48:13,366 --> 00:48:17,046 Mintea umană, când este deteriorată, poate juca trucuri groaznice, Whicher. 597 00:48:17,086 --> 00:48:20,006 Mă tem că al tău este foarte grav deteriorat. 598 00:48:29,166 --> 00:48:31,166 Bine, băieți, să o luăm înapoi. 599 00:48:38,326 --> 00:48:43,246 Cum inspectorul șef Williamson ar fi putut fi de acord cu asta, nu știu! 600 00:48:43,286 --> 00:48:47,046 L-am convins că era suficient dovezi pentru a deschide mormântul. 601 00:48:47,086 --> 00:48:49,086 Atunci ești un prost, Lock, 602 00:48:49,126 --> 00:48:52,126 mai ales cum ai făcut-o pe spusele domnului Whicher. 603 00:48:52,166 --> 00:48:54,646 Poate că a fost ideea lui, dar am susținut-o. 604 00:48:54,686 --> 00:48:58,646 Chiar dacă nu mai este un membru al fortei? S-ar putea să nu mai fiu asta, 605 00:48:58,686 --> 00:49:02,726 dar mă comport ca un agent de anchetă privată pentru mătușa fetei ucise. 606 00:49:02,766 --> 00:49:05,126 Un agent privat de anchete? 607 00:49:05,166 --> 00:49:07,246 Este corect. 608 00:49:07,286 --> 00:49:10,766 Este conștientă această doamnă cazul Road Hill House, 609 00:49:10,806 --> 00:49:14,126 și descărcarea dvs. pe motiv de inaptitudine psihică? 610 00:49:14,166 --> 00:49:16,046 Ea este conștientă de trecutul meu, da. 611 00:49:16,086 --> 00:49:19,206 Atunci îți sugerez să-i explici pe care le-ai descoperit 612 00:49:19,246 --> 00:49:22,926 încă ești complet nepotrivit orice fel de muncă de detectiv, 613 00:49:22,966 --> 00:49:26,446 cere-i scuze și retrage-te pentru ca ofițerii mei să poată completa 614 00:49:26,486 --> 00:49:29,526 întrebările lor nestingherite de tine și amăgirile tale! 615 00:49:30,886 --> 00:49:33,526 Nu trebuia să faci asta, 616 00:49:33,566 --> 00:49:37,086 stai pentru mine în fața lui Mayne. Ai fi făcut la fel pentru mine. 617 00:49:40,166 --> 00:49:42,566 Nu se va fi făcut perspectivele tale sunt foarte bune. 618 00:49:43,366 --> 00:49:45,366 Pentru tine îmi fac griji. 619 00:49:46,606 --> 00:49:50,326 Eu... simt o responsabilitate. 620 00:49:51,886 --> 00:49:54,926 Când este o crimă, vrei mai mult decât orice altceva 621 00:49:54,966 --> 00:49:57,726 pentru a aduce un fel de pace celor rămași îndoliați. 622 00:49:57,766 --> 00:50:00,566 Ai făcut tot ce ai putut pentru Susan Spencer. 623 00:50:01,566 --> 00:50:05,166 Este timpul să te gândești la tine. Nu există pace fără adevăr. 624 00:50:06,526 --> 00:50:09,646 Trebuie să continui. Nu când tu urmărești umbre, Jack. 625 00:50:14,086 --> 00:50:16,086 Nu este ușor de spus, 626 00:50:17,566 --> 00:50:20,726 dar nu a fost motivul pentru care l-ai găsit cazul Road Hill atât de greu 627 00:50:20,766 --> 00:50:22,766 pentru că era un copil mort? 628 00:50:24,566 --> 00:50:26,566 Și ți-a adus înapoi propria pierdere. 629 00:50:31,886 --> 00:50:36,006 Am crezut că a fost o greșeală când tu a luat copilul Mariei sub acoperișul tău. 630 00:50:36,046 --> 00:50:38,686 Pentru că pot să văd asta acea durere este încă acolo. 631 00:50:44,126 --> 00:50:46,126 Pentru sănătatea ta, Jack, 632 00:50:46,166 --> 00:50:48,166 Aruncă cazul acum, 633 00:50:49,566 --> 00:50:51,566 întoarce-te în grădina ta. 634 00:50:51,606 --> 00:50:53,606 Tu ești cel care trebuie să-ți găsești pacea. 635 00:51:11,926 --> 00:51:14,526 Tocmai am venit să iau copilul. Oh, 636 00:51:17,246 --> 00:51:19,246 desigur. 637 00:51:23,286 --> 00:51:24,686 domnișoară Spencer, 638 00:51:24,726 --> 00:51:29,246 cu regret trebuie să vă spun că Doresc să mă retrag din caz. 639 00:51:30,246 --> 00:51:32,246 Nu. De ce? 640 00:51:32,926 --> 00:51:34,446 Ei bine, um... 641 00:51:34,486 --> 00:51:36,486 Mi-e frică să nu te dezamăgesc. 642 00:51:37,806 --> 00:51:41,486 Și mi-e teamă... De ce? 643 00:51:41,526 --> 00:51:45,486 Mi-e frică să găsesc arata ca nu mai pot face asta. 644 00:51:45,526 --> 00:51:47,526 domnule Whicher. 645 00:51:49,366 --> 00:51:51,366 Scuzele mele. 646 00:51:55,206 --> 00:51:58,046 Inspectorul Lock a acuzat un bărbat cu uciderea Mariei. 647 00:51:58,086 --> 00:52:00,006 Crezi că a făcut-o? Nu știu. 648 00:52:00,046 --> 00:52:04,406 Mă tem că... um... judecata mea iar instinctele mele au dispărut. 649 00:52:06,686 --> 00:52:08,686 Te-am dezamăgit. 650 00:52:10,526 --> 00:52:13,366 Nu pot face nimic sa te razgandesti? Nu, nu. 651 00:52:16,646 --> 00:52:19,366 În acest caz, domnule Whicher, Trebuie să mă rezolv cu tine. 652 00:52:19,406 --> 00:52:22,526 Nu-mi datorezi nimic. Întotdeauna plătesc ceea ce datorez. 653 00:52:22,566 --> 00:52:24,566 Avocatul meu vă va scrie. 654 00:52:37,726 --> 00:52:40,126 Îl vei duce la trăsură? Da, doamnă. 655 00:52:42,486 --> 00:52:44,486 Voi fi cu tine direct. 656 00:52:46,326 --> 00:52:50,206 Este înmormântarea lui Mary poimâine. În regulă. 657 00:52:50,246 --> 00:52:52,966 Trebuie să vă simțiți liberi să participați. Da da. 658 00:52:54,646 --> 00:52:56,646 Multumesc. 659 00:53:10,806 --> 00:53:14,846 „Pentru cât a vrut Dumnezeul Atotputernic al marii Lui îndurari 660 00:53:14,886 --> 00:53:17,966 să ia pentru Sine sufletul lui...” 661 00:53:18,006 --> 00:53:20,526 O zi tristă, domnule Whicher. Da, este. 662 00:53:21,046 --> 00:53:23,246 N-am crezut niciodată că voi vedea Thomas Gann aici. 663 00:53:24,806 --> 00:53:26,566 De ce nu? 664 00:53:26,606 --> 00:53:29,806 Toate necazurile familiei lui i-a provocat pe Spencer. 665 00:53:29,846 --> 00:53:31,846 Nu l-am văzut în sat 666 00:53:31,886 --> 00:53:34,326 de când tatăl domnişoarei Spencer a fost ucis. 667 00:53:34,366 --> 00:53:36,166 El mai locuia aici atunci? 668 00:53:36,206 --> 00:53:39,206 Ah, da, nu făcuse averea lui atunci. 669 00:53:39,246 --> 00:53:43,126 Cum și-a făcut banii? Convins tatăl său să ipotecheze ferma 670 00:53:43,166 --> 00:53:45,166 ca să se poată înființa în afaceri. 671 00:53:45,206 --> 00:53:47,806 Desigur, William nu ar fi făcut-o niciodată a fost de acord cu asta. 672 00:53:49,086 --> 00:53:52,686 Nu, iubea ferma, nu l-ar fi pus niciodată în pericol, 673 00:53:52,726 --> 00:53:54,726 dar era în pământ până atunci. 674 00:53:58,646 --> 00:54:00,566 „Doamne miluiește-ne” 675 00:54:00,606 --> 00:54:03,166 „Hristos miluiește-ne pe noi” 676 00:54:03,206 --> 00:54:05,526 „Doamne miluiește-ne” 677 00:54:05,566 --> 00:54:07,566 Amin. 678 00:54:30,566 --> 00:54:32,286 Thomas? Susan. 679 00:54:32,326 --> 00:54:36,326 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. Nu am vrut să supăr prin a veni. 680 00:54:36,366 --> 00:54:39,406 Atunci de ce ai făcut-o? Stephen este nepotul meu. 681 00:54:39,446 --> 00:54:42,366 Simt o responsabilitate - E prea puțin, prea târziu. 682 00:54:42,406 --> 00:54:46,046 Îți înțeleg furia. Cum poți să înțelegi? 683 00:54:46,086 --> 00:54:48,806 Stephen a distrus viața Mariei, si a mea. 684 00:54:48,846 --> 00:54:51,606 Și nimic Pot spune sau pot schimba asta, 685 00:54:51,646 --> 00:54:53,726 dar am vrut să-mi aduc respectul. 686 00:54:53,766 --> 00:54:58,406 Dar dacă ar fi ceva, orice Aș putea oferi, aș face, Susan. 687 00:54:59,006 --> 00:55:01,006 Da, văd. 688 00:55:02,526 --> 00:55:05,126 Și îți mulțumesc pentru cuvintele tale. 689 00:55:05,166 --> 00:55:08,206 Dar nimic nu o poate înlocui pe Mary sau să mă consoleze pentru pierderea ei. 690 00:55:09,926 --> 00:55:13,366 Tot ce am acum sunt amintirile de fericirea pe care mi-a adus-o. 691 00:55:30,006 --> 00:55:33,886 domnișoară Spencer. nu am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Whicher. 692 00:55:36,086 --> 00:55:38,206 Pari suparat. E de mirare? 693 00:55:39,686 --> 00:55:42,406 Nu l-ai văzut pe Thomas de multă vreme. 694 00:55:42,446 --> 00:55:44,646 Nu de când a murit tatăl meu. 695 00:55:44,686 --> 00:55:48,526 Trebuie să fi fost nevoie de ceva curaj ca el sa vina aici? Poate. 696 00:55:49,526 --> 00:55:52,926 Este clar un om foarte diferit de la fratele său William? 697 00:55:52,966 --> 00:55:54,806 Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat pe William. 698 00:55:54,846 --> 00:55:56,886 L-ai cunoscut pe Thomas mult mai bine, ai facut? 699 00:56:01,286 --> 00:56:04,366 Ai spus că vrei să renunți ancheta ta? 700 00:56:04,406 --> 00:56:06,806 Ei bine, nu pare a vrea să mă abandoneze. 701 00:56:07,766 --> 00:56:09,766 Scuzați-mă. 702 00:57:29,292 --> 00:57:30,812 Stefan?! 703 00:57:32,639 --> 00:57:36,479 Fugi dacă vrei să fugi, Nu am de gând să mă lupt cu tine. Continuă. 704 00:57:40,719 --> 00:57:42,719 Nu vreau să fug. 705 00:57:43,599 --> 00:57:45,959 bine, 706 00:57:45,999 --> 00:57:49,239 bine. Acum o să-ți spun din nou, Nu sunt un aramă. 707 00:57:49,279 --> 00:57:51,639 Și nu am ucis-o. 708 00:57:51,679 --> 00:57:54,399 Dar tot ce s-a întâmplat a fost vina mea. 709 00:57:54,439 --> 00:57:57,719 Ce vrei să spui? O vedeam la piață. 710 00:58:01,679 --> 00:58:05,479 M-am simțit... atras de ea. 711 00:58:05,519 --> 00:58:09,119 Într-o zi am început să vorbim. Ştii istoria familiilor voastre? 712 00:58:09,159 --> 00:58:11,159 Da, dar era atât de drăguță. 713 00:58:13,639 --> 00:58:16,279 M-a făcut să mă simt curat, merita ceva. 714 00:58:18,119 --> 00:58:20,799 Am fura timp împreună. 715 00:58:20,839 --> 00:58:22,839 Nimeni nu știa. 716 00:58:25,719 --> 00:58:27,839 Eram atât de fericiți. 717 00:58:27,879 --> 00:58:30,479 Apoi a rămas însărcinată. 718 00:58:30,519 --> 00:58:32,799 Ea a spus că putem faceți o viață împreună. 719 00:58:32,839 --> 00:58:36,839 I-am tot spus că este imposibil, că am fost blestemat. 720 00:58:36,879 --> 00:58:39,839 Am tot încercat să o rup dar ea nu a vrut să asculte. 721 00:58:39,879 --> 00:58:41,999 Te-ai certat și apoi ai ucis-o? Nu. 722 00:58:43,199 --> 00:58:46,639 Nu asta sa întâmplat. Atunci spune-mi ce a făcut. 723 00:58:56,599 --> 00:59:00,359 Da? Trebuie să vorbim cu domnișoară Spencer. Este foarte urgent. 724 00:59:00,399 --> 00:59:02,399 Haide. 725 00:59:04,919 --> 00:59:06,919 domnule Whicher.. Haide. 726 00:59:09,199 --> 00:59:11,199 De ce l-ai adus aici? 727 00:59:11,239 --> 00:59:14,359 Pentru că cred că ar trebui să asculți la ceea ce are de spus. 728 00:59:15,439 --> 00:59:19,599 De ce aș vrea să aud ceva de la ucigașul Mariei? Nu am ucis-o. 729 00:59:19,639 --> 00:59:21,639 Eu nu te cred. 730 00:59:25,159 --> 00:59:27,759 Bine? Haide, Stephen, spune-i ce mi-ai spus. 731 00:59:29,679 --> 00:59:32,319 E adevărat că ne-am certat. 732 00:59:32,359 --> 00:59:35,639 Dar după ce a născut copilul s-a întors la locuința mea, 733 00:59:35,679 --> 00:59:37,679 a spus că vrea să-l văd. 734 00:59:38,919 --> 00:59:43,799 Când am plecat, am auzit vocea unui bărbat spunând: „Stephen Gann”, m-am întors. 735 00:59:43,839 --> 00:59:49,159 A venit la mine. Mary era între noi. A împins-o deoparte și ne-am certat. 736 00:59:49,199 --> 00:59:52,679 Și-a scăpat cuțitul și a fugit. M-am dus după el. 737 00:59:53,439 --> 00:59:56,679 Ai lăsat-o să moară pe stradă? Nu știam că a fost rănită. 738 00:59:57,679 --> 01:00:00,799 Ești sigur că bărbatul a intenționat? să te ucidă pe tine, nu pe Mary? 739 01:00:00,839 --> 01:00:02,839 Mi-a spus numele. 740 01:00:04,119 --> 01:00:07,119 L-am pierdut, m-am întors la Mary. 741 01:00:07,159 --> 01:00:09,799 Atunci am văzut că fusese rănită. 742 01:00:10,559 --> 01:00:12,559 Apoi cineva țipa la mine. 743 01:00:12,599 --> 01:00:15,719 Am crezut că se va întoarce. Cuțitul era pe pământ. 744 01:00:15,759 --> 01:00:19,959 L-am ridicat, m-am întors, dar asta nu a fost omul care m-a atacat, a fost un aramă. 745 01:00:21,639 --> 01:00:23,639 Am văzut că a crezut că am făcut-o, 746 01:00:25,719 --> 01:00:27,719 asa ca am fugit. 747 01:00:28,559 --> 01:00:30,559 Ar fi trebuit să rămân cu ea. 748 01:00:31,519 --> 01:00:33,519 Nu știu cât de grav a fost rănită. 749 01:00:34,359 --> 01:00:36,759 Nu mă voi ierta niciodată pentru că a părăsit-o. 750 01:00:37,319 --> 01:00:39,159 Ai fugit, 751 01:00:39,199 --> 01:00:42,839 la fel cum ai fugit la Londra când ai aflat că era însărcinată. 752 01:00:42,879 --> 01:00:46,679 Nu, am fost la Londra din cauza scrisoarea. Ce scrisoare? 753 01:00:55,719 --> 01:00:58,319 „Sunt prieten cu tine bunicul, Joshua Gann. 754 01:00:58,359 --> 01:01:02,279 El dorește să transmită un anumit mormânt anumite informații pentru dvs 755 01:01:02,319 --> 01:01:04,599 referitor la regretatul tău tată William. 756 01:01:04,639 --> 01:01:07,439 Ne întâlnim la Factor's Inn, marti seara. 757 01:01:07,479 --> 01:01:10,319 Cu adevărat, Oliver Machin.” 758 01:01:10,359 --> 01:01:12,359 Te-ai dus? 759 01:01:14,119 --> 01:01:16,119 Nu a venit nimeni. 760 01:01:17,319 --> 01:01:20,839 Așa că m-am dus să-l văd pe unchiul Thomas și i-a spus că vreau să-l văd pe bunicul. 761 01:01:20,879 --> 01:01:23,599 Nu mi-a spus unde era azilul. 762 01:01:23,639 --> 01:01:27,519 Ce ai făcut atunci? Am cheltuit tot ce am avut pe băutură. 763 01:01:29,559 --> 01:01:33,279 Asta e... Atunci Mary m-a găsit prima dată. 764 01:01:36,199 --> 01:01:39,119 I-am tot spus să meargă acasă dar ea nu a vrut să asculte. 765 01:01:41,319 --> 01:01:45,399 Îmi pare foarte rău. Nu există nimic Pot face vreodată să o pun corect. 766 01:02:07,319 --> 01:02:09,319 Adu copilul. Da, doamnă. 767 01:02:40,239 --> 01:02:42,239 Oh, el este frumos. 768 01:02:44,359 --> 01:02:46,359 Ai ucis-o pe Mary, Stephen? 769 01:02:46,999 --> 01:02:50,759 Nu, nu am făcut-o. Uită-te la mine și înjură. 770 01:02:57,839 --> 01:03:00,279 Despre viața copilului meu, 771 01:03:00,319 --> 01:03:02,319 Îți jur că nu am ucis-o pe Mary. 772 01:03:26,319 --> 01:03:27,999 Ştefan. 773 01:03:32,959 --> 01:03:34,959 Corect, vino. 774 01:03:53,999 --> 01:03:55,999 Acesta este omul spui că a înjunghiat-o pe Mary? 775 01:03:57,399 --> 01:03:59,719 Nu, era mult mai mare. 776 01:03:59,759 --> 01:04:03,359 esti sigur? Și avea un semn roșu pe față. 777 01:04:03,399 --> 01:04:05,399 Am văzut un astfel de om la Hanul Factorului. 778 01:04:05,439 --> 01:04:08,639 Vom încerca să-l găsim, să vedem dacă el poate face orice lumină în acest sens. 779 01:04:08,679 --> 01:04:11,359 Domnule, domnul Gann e aici. 780 01:04:12,039 --> 01:04:16,759 Domnul Whicher și cu mine avem întrebă oarecum Stephen. Relatarea lui este plauzibilă. 781 01:04:16,799 --> 01:04:19,999 Spune-le, Stephen. Ce le spui, unchiule? 782 01:04:21,999 --> 01:04:24,119 Ce mi-ai spus când ai venit să mă vezi. 783 01:04:25,359 --> 01:04:27,959 Am venit să te văd în legătură cu scrisoarea. Ce scrisoare? 784 01:04:29,159 --> 01:04:32,879 Este de la cineva care a lucrat azilul, având grijă de bunicul. 785 01:04:35,319 --> 01:04:37,679 Dar nu l-am mai văzut până acum. Ce? 786 01:04:37,719 --> 01:04:39,919 Mi-ai spus despre fată. 787 01:04:39,959 --> 01:04:41,959 Cum tu... 788 01:04:43,119 --> 01:04:47,039 ..o înjunghiase într-un fel îngrozitor, argument mizerabil. Nu este adevărat! 789 01:04:47,079 --> 01:04:51,079 Erai disperat să pleci țara și voia bani. Nu am spus asta niciodată! 790 01:04:51,119 --> 01:04:55,239 Am refuzat și te-am implorat să renunți la tine. De ce spui asta?! 791 01:04:55,279 --> 01:04:58,959 Nimic din toate acestea nu este adevărat! Este! Nu, am venit la tine despre scrisoare! 792 01:04:58,999 --> 01:05:02,719 Toată viața ta ți-a fost frică ești ceea ce a fost tatăl tău. 793 01:05:02,759 --> 01:05:04,759 Am vrut să nu fie adevărat. 794 01:05:04,799 --> 01:05:07,759 M-am rugat, dar acum cele mai mari temeri ale noastre au fost confirmate 795 01:05:07,799 --> 01:05:10,359 pentru că ești fiul tatălui tău! 796 01:05:16,519 --> 01:05:20,919 Parker! Da, domnule. Închide-l pe acest om. Nu. 797 01:05:20,959 --> 01:05:23,199 Haide, fiule! Hai, acum! 798 01:05:23,239 --> 01:05:26,239 Domnule Whicher, ați spus m-ar crede. 799 01:05:31,879 --> 01:05:36,119 Te-am mințit, inspector, și pentru asta îmi pare profund rău. 800 01:05:36,159 --> 01:05:40,239 Dacă există consecințe, atunci nu este mai mult decât merit. 801 01:05:40,279 --> 01:05:42,679 S-ar putea să fie. 802 01:05:42,719 --> 01:05:44,719 Ieși. 803 01:05:46,239 --> 01:05:48,239 Noapte bună, domnule. 804 01:05:52,999 --> 01:05:54,999 I'm sorry, Jack. 805 01:05:56,759 --> 01:05:59,879 Se pare că domnișoara Spencer era exact despre Stephen până la urmă. 806 01:06:01,759 --> 01:06:03,759 Huh. 807 01:06:25,679 --> 01:06:27,679 Dar scrisoarea? 808 01:06:27,719 --> 01:06:31,079 Tot ceea ce dovedește este că Iosua i-a cerut lui Machin să-l contacteze pe Stephen. 809 01:06:31,119 --> 01:06:34,119 Dar evident că avea ceva important să-i spun. 810 01:06:35,799 --> 01:06:40,119 Când l-am întrebat pe Iosua ce era, a ieșit cu un citat din Biblie. 811 01:06:40,159 --> 01:06:43,119 „Totuși i-am întors munții într-un pustiu..." 812 01:06:43,159 --> 01:06:47,559 „...și i-au lăsat moștenirea la şacalii deşertului” Asta e de la Malahi. 813 01:06:47,679 --> 01:06:52,239 Amintește-mi de acea poveste. A fost doi frați care se urau. 814 01:06:52,279 --> 01:06:56,679 Iacov și-a păcălit fratele mai mare Esau din moștenirea sa, ferma familiei. 815 01:06:59,359 --> 01:07:04,079 A vrut Joshua să-i spună lui Stephen? tatăl său fusese păcălit din moștenirea lui? 816 01:07:04,119 --> 01:07:06,119 Pacalit? Cum? 817 01:07:07,559 --> 01:07:10,839 Thomas ți-a ucis tatăl? și să-l faci pe William să-și asume vina? 818 01:07:12,839 --> 01:07:14,839 Asta nu poate fi adevărat. 819 01:07:17,279 --> 01:07:21,239 Cred că Joshua crede că este. Asta e ce voia să-i spună lui Stephen, 820 01:07:21,279 --> 01:07:24,239 iar Machin a fost ucis pentru a-l împiedica să facă acest lucru. 821 01:07:24,279 --> 01:07:27,399 Thomas nu este un criminal. De unde ştiţi? 822 01:07:29,439 --> 01:07:33,559 Nici măcar nu ai fost acolo când tatăl tău a fost ucis. Te-a trimis departe. De ce? 823 01:07:33,599 --> 01:07:35,599 Ţi-am spus. Să-mi termin educația. 824 01:07:36,359 --> 01:07:39,799 Tatăl tău a murit acum 16 ani, în același an în care s-a născut Maria. 825 01:07:43,479 --> 01:07:46,679 Nu ai fost trimis să termini educația ta, ai fost? 826 01:07:46,719 --> 01:07:49,079 Ai fost trimis să ai un copil, 827 01:07:49,719 --> 01:07:51,679 iar acel copil era Maria. 828 01:07:51,719 --> 01:07:55,519 Nu erai mătușa ei, ai fost mama ei, nu? 829 01:07:57,239 --> 01:07:59,239 Nu-i așa, domnișoară Spencer? 830 01:08:04,039 --> 01:08:06,959 Tatăl tău nu a murit într-o dispută cu privire la un izvor. 831 01:08:08,439 --> 01:08:11,839 A murit într-o ceartă cu bărbatul care și-a sedus fiica. 832 01:08:12,319 --> 01:08:14,319 Thomas Gann. 833 01:08:22,959 --> 01:08:26,959 Mi-ai cerut să aflu adevărul. Asta e tot ce fac. 834 01:08:28,279 --> 01:08:30,799 Cum aș putea să am a vrut sa stii asta? 835 01:08:39,519 --> 01:08:41,519 Scuzați-mă. 836 01:08:46,159 --> 01:08:48,559 Thomas știa că Mary era fiica lui? 837 01:08:50,639 --> 01:08:52,639 El încă nu. 838 01:08:56,279 --> 01:08:58,279 Conduceți mai departe. 839 01:08:58,759 --> 01:09:00,759 Mergi mai departe! 840 01:09:09,799 --> 01:09:12,479 Clarence, îți amintești că l-ai văzut? acel tânăr 841 01:09:12,519 --> 01:09:15,359 noaptea în care Mary Drew a fost ucisă? Nu. 842 01:09:15,399 --> 01:09:19,079 Îți amintești că ai văzut pe altcineva? în acea noapte, înainte sau după? 843 01:09:19,119 --> 01:09:21,119 Gândește-te cu atenție. 844 01:09:21,679 --> 01:09:23,639 De obicei. 845 01:09:23,679 --> 01:09:25,679 Omul pământului de noapte, 846 01:09:25,719 --> 01:09:28,199 câțiva bețivi, 847 01:09:28,239 --> 01:09:30,719 bunul reverend, ciudata târfă. 848 01:09:30,759 --> 01:09:33,639 Bunul reverend? Cine e acela? Marlow este numele. 849 01:09:33,679 --> 01:09:36,199 Păstrează acea casă pentru curve jos la Toți Sfinții. 850 01:09:36,239 --> 01:09:39,119 El iese adesea noaptea în căutarea personalizării. 851 01:09:50,000 --> 01:09:52,100 Bună dimineața, reverend. Bună dimineața, reverend. 852 01:09:52,160 --> 01:09:54,160 Încă o zi bună. 853 01:09:56,306 --> 01:09:58,306 domnule Whicher. Ce te aduce aici? 854 01:09:58,346 --> 01:10:01,186 Doar îți admir sârguința. Bună dimineața, reverend. 855 01:10:01,226 --> 01:10:03,226 Îngrijiți-vă turma zi și noapte. 856 01:10:04,146 --> 01:10:06,146 De ce nu vorbim înăuntru? 857 01:10:08,657 --> 01:10:12,577 Ai spus că ești în studiul tău noaptea când Mary a fost ucisă? Corecta. 858 01:10:12,617 --> 01:10:15,017 Un martor spune te-a văzut pe străzi. 859 01:10:15,057 --> 01:10:17,577 Atunci mi-e frică martorul tău se înșeală. 860 01:10:17,617 --> 01:10:24,177 Ești sigur că nu ai descoperit-o pe Mary a ieșit și a urmat-o? De ce aș face asta? Să-mi spuneți. 861 01:10:24,217 --> 01:10:26,697 Sau am putea întreba congregația ta? 862 01:10:26,737 --> 01:10:31,737 Poate că ar putea ști de ce un bărbat intră poziţia ta ar urma tinerele pe străzi? 863 01:10:31,777 --> 01:10:35,697 Desigur, ca oameni respectabili, cunoscându-te și admirându-te așa cum o fac ei, 864 01:10:35,737 --> 01:10:38,937 și pentru tot ce știu să contribui cu generozitate pentru misiunea ta, 865 01:10:38,977 --> 01:10:42,177 ar putea spune că pur și simplu caută pentru femeile care au nevoie de ajutor. 866 01:10:42,217 --> 01:10:46,217 Dar ar avea dreptate? Faci insinuări josnice. 867 01:10:46,257 --> 01:10:50,737 Pentru că mă uit la tine și văd un bărbat luptându-se cu conştiinţa lui. 868 01:10:50,777 --> 01:10:54,297 Peste unele dintre lucrurile tale carnale dorintele te-au determinat sa faci. 869 01:10:54,337 --> 01:10:56,377 Și peste moartea lui Mary Drew. 870 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Tot ce am făcut a fost să spun altcuiva unde mergea ea. 871 01:11:02,417 --> 01:11:04,417 OMS? 872 01:11:05,817 --> 01:11:07,817 OMS?!! 873 01:11:09,537 --> 01:11:12,017 Îi spun Căpitanul. 874 01:11:12,057 --> 01:11:14,057 Dă-mi un nume! 875 01:11:16,297 --> 01:11:18,297 Henry Creed. 876 01:11:20,497 --> 01:11:23,297 El... se interesează în cine vine și pleacă aici. 877 01:11:24,537 --> 01:11:26,857 Și îi dai astfel de informații, tu? 878 01:11:27,697 --> 01:11:29,697 Este un om foarte puternic. 879 01:11:30,737 --> 01:11:32,697 Mi-a cerut să... 880 01:11:32,737 --> 01:11:36,657 ai grija de Mary Drew, și să-l anunț imediat 881 01:11:36,697 --> 01:11:39,017 dacă a încercat să ia legătura cu oricine. 882 01:13:05,257 --> 01:13:07,257 Cine eşti tu? 883 01:13:07,297 --> 01:13:11,777 Îl caut pe Henry Creed. Aș vrea să vorbesc cu el. 884 01:13:11,817 --> 01:13:15,457 Ce vrei cu el? Orice a lui îmi aparține. 885 01:13:20,137 --> 01:13:23,417 L-ai luat? Nu am luat nimic. 886 01:13:25,937 --> 01:13:27,937 Tot ce vreau să fac este să vorbesc cu el. 887 01:13:36,817 --> 01:13:38,817 Știi unde îl pot găsi? 888 01:13:39,937 --> 01:13:41,937 Nu știi? 889 01:13:43,617 --> 01:13:45,617 Mi-au spus că a murit noaptea. 890 01:13:46,737 --> 01:13:48,737 Oamenii Învierii l-au luat. 891 01:13:55,697 --> 01:13:57,697 Condoleanțe. 892 01:14:24,657 --> 01:14:26,657 Crez. 893 01:14:27,777 --> 01:14:29,777 Crez... 894 01:14:30,537 --> 01:14:32,657 Oh, iată-ne, 895 01:14:32,697 --> 01:14:34,697 numărul unu. 896 01:14:44,897 --> 01:14:47,257 Care a fost cauza morții? Voi verifica. 897 01:14:53,737 --> 01:14:55,737 Febra de iarnă. 898 01:14:56,257 --> 01:14:59,177 Cine a autorizat organismul sa fie trimis aici? 899 01:14:59,217 --> 01:15:01,937 Dr Casement. Casement? 900 01:15:01,977 --> 01:15:03,977 esti sigur? 901 01:15:09,177 --> 01:15:12,777 A autorizat mai multe organisme? să fie trimis aici pentru disecție? 902 01:15:13,817 --> 01:15:15,817 Da, pe 9. 903 01:15:16,817 --> 01:15:19,497 Un Samuel Diacon. Sinucidere. 904 01:15:19,537 --> 01:15:21,697 De la azilul Hopewood House. 905 01:15:21,737 --> 01:15:23,737 Mai ai cadavrul? 906 01:15:23,777 --> 01:15:26,257 Ar trebui să avem. Numărul opt. 907 01:15:26,937 --> 01:15:31,537 Acest frig de iarnă se potrivește morților. Se păstrează foarte bine. 908 01:15:31,577 --> 01:15:34,217 În plină vară, bine, vă puteți imagina. 909 01:15:34,257 --> 01:15:36,257 Ai noroc. 910 01:16:09,937 --> 01:16:11,937 Multumesc. 911 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Bună ziua, domnule. 912 01:16:33,496 --> 01:16:36,616 Ce caută aici? Domnul Whicher are alte întrebări. 913 01:16:38,416 --> 01:16:42,016 Înțeleg. De ce este cadavrul lui Oliver Machin zăcând cu gâtul tăiat 914 01:16:42,056 --> 01:16:46,896 într-o școală de anatomie din Londra sub a nume fals și cauza falsă a morții, certificate de dvs. 915 01:16:46,936 --> 01:16:50,296 Acest om este discreditat - În așteptare disecție, împreună cu un bărbat 916 01:16:50,336 --> 01:16:55,016 numit Creed, adus mai devreme în această dimineață, se presupune că a murit de febră de iarnă. 917 01:16:55,056 --> 01:16:57,816 Un deces certificat și de tine. El este deranjat. 918 01:16:57,856 --> 01:17:00,416 Cine i-a ucis? Refuz să discut despre asta. 919 01:17:00,456 --> 01:17:04,656 Sau i-au ucis? Thomas Gann? Nu ai dreptul să-mi pui întrebări, 920 01:17:04,696 --> 01:17:10,016 nici măcar nu ești ofițer de poliție. Inspector Lock este. Vrea răspunsuri la aceleași întrebări și eu! 921 01:17:10,307 --> 01:17:13,147 Pune-l pe acest om sub reținere. Nu fi ridicol. 922 01:17:13,187 --> 01:17:16,867 Luați-vă mâinile! Ține mâna el. Este periculos de deranjat. 923 01:17:16,907 --> 01:17:19,187 Coborî! George? George, ajută-mă! 924 01:17:19,227 --> 01:17:21,507 Îmi pare rău, Jack, nu pot face asta. 925 01:17:21,547 --> 01:17:25,507 George?! Pleacă de pe mine! George? Pleacă de pe mine! 926 01:17:25,547 --> 01:17:29,107 Nu ai dreptul să faci asta, nu ai dreptul! Coborî! 927 01:17:29,147 --> 01:17:31,707 Coborî! Nu! 928 01:17:34,067 --> 01:17:37,107 Nu! Ajutați-mă! 929 01:17:38,107 --> 01:17:40,107 Lasă-l în pace! 930 01:17:45,067 --> 01:17:48,307 Ce fac ei cu tine? Lasă-l în pace! 931 01:17:50,347 --> 01:17:53,747 Te vor închide! Te vor închide! 932 01:17:55,227 --> 01:17:57,227 Ușa! 933 01:18:03,067 --> 01:18:05,067 Haide! 934 01:18:11,027 --> 01:18:15,747 Intră acum, băiete! Hai, e aproape, intră, du-te. 935 01:18:16,467 --> 01:18:19,947 Intră! Merge! Merge! Intră! 936 01:18:21,467 --> 01:18:23,467 Argh! 937 01:18:23,507 --> 01:18:26,547 El nu va fi niciodată învins. 938 01:18:28,627 --> 01:18:30,627 OMS? 939 01:18:34,387 --> 01:18:36,467 Îl cunoști, Lock? 940 01:18:36,507 --> 01:18:38,827 Separat, nu au fost niciodată oameni buni. 941 01:18:39,587 --> 01:18:41,587 Thomas și Lock? 942 01:18:43,027 --> 01:18:45,147 Ce vrei să spui, Joshua? 943 01:18:45,187 --> 01:18:48,307 Thomas făcuse un lucru groaznic. Avea nevoie de ajutor. 944 01:18:50,187 --> 01:18:52,667 Lock l-a ajutat pe Thomas ascunde crima? 945 01:18:52,707 --> 01:18:55,747 La cine altcineva s-ar adresa dar prietenul său, conetabilul? 946 01:18:56,827 --> 01:18:58,827 Lock a fost polițist în Oakwell? 947 01:19:02,747 --> 01:19:04,747 Oh, prostule! 948 01:19:07,347 --> 01:19:10,267 A ajutat la plantare poșeta pe William? Pentru un pret. 949 01:19:12,267 --> 01:19:14,947 Un preț pe care Thomas l-a plătit de atunci. 950 01:19:16,667 --> 01:19:19,227 Un fiu cinstit a fost spânzurat. 951 01:19:19,867 --> 01:19:23,707 Unul necinstit... a scăpat cu crima. 952 01:19:26,107 --> 01:19:28,107 Si am tacut... 953 01:19:29,547 --> 01:19:34,187 Vroiam să-i spun lui Stephen, înainte de a muri. 954 01:19:34,227 --> 01:19:36,707 Unde este el? 955 01:19:39,267 --> 01:19:43,067 Stephen are probleme. Are nevoie de ajutorul nostru. 956 01:19:43,827 --> 01:19:45,827 Trebuie să mă scoți din chestia asta. 957 01:19:46,267 --> 01:19:48,507 eu nu pot... Vrei să-l ajuți pe Stephen? 958 01:19:49,307 --> 01:19:51,307 Te rog, Joshua, desface aceste curele. 959 01:19:52,107 --> 01:19:54,107 Te rog, trebuie să plec de aici. 960 01:19:56,067 --> 01:19:58,067 Foarte bine, Joshua. 961 01:19:59,347 --> 01:20:02,467 Asta este. Asta e, Joshua. 962 01:20:28,867 --> 01:20:30,867 Iosua? Iosua? 963 01:20:36,107 --> 01:20:39,507 Salut, Robert. Ești bine? Da. Și tu? 964 01:20:39,547 --> 01:20:41,547 Da, Robert, sunt bine. 965 01:20:42,267 --> 01:20:45,747 Robert, Robert, poți deschide ușa asta? 966 01:20:45,787 --> 01:20:48,347 Nu pot. Voi avea probleme. 967 01:20:48,387 --> 01:20:51,267 Te rog, Robert, fă cum îți cere. 968 01:20:51,307 --> 01:20:55,427 esti sigur? Da, Robert, sunt foarte sigur. 969 01:20:59,587 --> 01:21:01,587 În regulă. 970 01:21:04,667 --> 01:21:08,467 Poți să-mi arăți o cale de ieșire terenul în care doctorul Casement nu mă poate vedea? 971 01:21:08,947 --> 01:21:10,947 În regulă. 972 01:21:12,587 --> 01:21:14,587 voi reveni. 973 01:22:08,667 --> 01:22:10,667 scuza-ma... 974 01:22:36,187 --> 01:22:38,187 Acesta este? Da. 975 01:22:48,187 --> 01:22:51,667 Om bun, Robert. Acum te întorci și ai grijă de Iosua. Da. 976 01:22:51,707 --> 01:22:54,467 La revedere, domnule Whicher. La revedere, Robert. 977 01:22:54,507 --> 01:22:56,667 Încuie această poartă. 978 01:23:38,067 --> 01:23:41,547 Ce zici de Creed? Am participat la el. A încurcat totul. 979 01:23:41,587 --> 01:23:44,507 L-ar putea chiar ucide pe Stephen. Ascultă-mi sfatul și pleacă. 980 01:23:44,547 --> 01:23:48,347 Această afacere este viața mea. Nu pentru mult timp nu mai este. Unde m-as duce? 981 01:23:48,387 --> 01:23:52,427 La naiba pentru tot ce-mi pasă. Stai sau fugi, depinde de tine, dar am terminat cu asta. 982 01:23:52,467 --> 01:23:55,827 Am făcut destule pentru tine anii, Thomas. Deschide seiful. 983 01:24:02,787 --> 01:24:05,547 Asta este tot ce există? Da, fără a merge la bancă. 984 01:24:05,587 --> 01:24:08,227 Nu e timp pentru asta. Sunt pe o barcă în seara asta. 985 01:24:21,827 --> 01:24:23,827 Chiar ești supărat, Jack! 986 01:24:25,507 --> 01:24:28,627 Tot ce trebuia să faci era să păstrezi mai departe de mine pentru câteva ore. 987 01:24:30,347 --> 01:24:32,347 Acum nu-mi dai de ales. 988 01:24:35,307 --> 01:24:37,307 Împuşcă-l. 989 01:24:39,747 --> 01:24:41,747 Fă cum spune el dacă vrei, Thomas. 990 01:24:41,787 --> 01:24:45,107 Dar există deja mai mult decât suficiente dovezi pentru a te condamna. 991 01:24:45,147 --> 01:24:48,867 Pot pleca din tara. Dar tu nu-ți poți lăsa conștiința în urmă. 992 01:24:48,907 --> 01:24:51,547 Deja te-a jefuit a oricărei vieți care merită trăită. 993 01:24:51,587 --> 01:24:57,227 Ce știi despre conștiința mea? Cred în fiecare zi, de când tu 994 01:24:57,267 --> 01:25:01,787 a fost una de mizerie și mortificare. Ce aştepţi? Fă-o! Împuşcă-l! 995 01:25:01,827 --> 01:25:04,627 Dacă ai ști întregul adevăr, ai lăsa arma aia jos 996 01:25:04,667 --> 01:25:08,747 și predă-te chiar acum. Adevărul deplin? 997 01:25:08,787 --> 01:25:10,787 Despre Susan. 998 01:25:12,067 --> 01:25:13,507 Susan? 999 01:25:13,547 --> 01:25:16,787 A fost trimisă departe pentru că tatăl ei a constatat că era însărcinată. 1000 01:25:16,827 --> 01:25:18,827 Copilul tău. Maria. 1001 01:25:22,267 --> 01:25:26,267 Ești responsabil pentru crimă a propriei tale fiice. 1002 01:25:26,307 --> 01:25:28,667 Doar apăsați pe trăgaci. 1003 01:25:37,627 --> 01:25:40,707 El doar încearcă să te păcălească, Thomas. 1004 01:25:47,027 --> 01:25:51,027 Nici măcar nu ai fi pus ochii pe fata, tocmai a ieșit în cale. 1005 01:25:53,947 --> 01:25:55,947 Ea nu a însemnat nimic pentru tine. 1006 01:25:55,987 --> 01:25:57,987 Nu-mi spune că nu a fost nimic pentru mine! 1007 01:25:59,347 --> 01:26:01,787 Hmph. Dă-mi pistolul. 1008 01:26:21,987 --> 01:26:23,987 La naiba. 1009 01:27:16,667 --> 01:27:18,667 Comanda! 1010 01:27:47,787 --> 01:27:51,187 Acum cred că a spus domnișoara Spencer era o livada aproape de aici. 1011 01:27:51,227 --> 01:27:52,987 Să încercăm să-l găsim, Robert? 1012 01:27:53,027 --> 01:27:55,027 Da. Ești bine, bunicule? 1013 01:27:55,067 --> 01:27:57,667 Ar trebui să facem la stânga aici, crezi? 1014 01:27:57,707 --> 01:28:00,027 spuse domnișoara Spencer drumul acesta a fost o plimbare plăcută. 1015 01:28:09,707 --> 01:28:11,707 Mă bucur să-i am aici. 1016 01:28:12,427 --> 01:28:14,427 Sper că vor vizita din nou. 1017 01:28:15,107 --> 01:28:18,547 Poate că Stephen și copilul o vor face gândiți-vă să veniți să locuiți aici. 1018 01:28:18,587 --> 01:28:21,067 Copilul prosperă? Da. 1019 01:28:21,107 --> 01:28:23,107 Bine, bine. 1020 01:28:26,107 --> 01:28:29,747 Și ai fi mai mult decât binevenit vizitează și tu, domnule Whicher. În regulă. 1021 01:28:31,467 --> 01:28:35,067 Multumesc. Dacă munca ta o permite. 1022 01:28:35,787 --> 01:28:40,467 Ei bine, nu sunt sigur Mă voi ocupa de orice alte cazuri. 1023 01:28:41,747 --> 01:28:43,747 Cred că vei face. 1024 01:28:45,107 --> 01:28:47,467 Aș... mai bine să fiu pe drum. 1025 01:28:49,427 --> 01:28:51,427 Ne vedem afară. 1026 01:28:59,427 --> 01:29:01,427 La revedere. La revedere. 1027 01:29:02,227 --> 01:29:04,227 Multumesc. 1028 01:29:07,427 --> 01:29:10,747 Oh, domnule Whicher. Oh. 1029 01:29:10,797 --> 01:29:15,347 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0